晚清天文學(xué)譯著《談天》的研究.pdf

1、晚清天文學(xué)譯著《談天》，是第一部向我國(guó)全面系統(tǒng)介紹近代天文學(xué)的著作。它經(jīng)譯者偉烈亞力、李善蘭、徐建寅之手把十九世紀(jì)西方天文學(xué)的全景第一次展現(xiàn)在中國(guó)人面前，不僅促進(jìn)了中國(guó)天文學(xué)從傳統(tǒng)向近代的轉(zhuǎn)變，而且也影響了晚清中國(guó)人的天學(xué)觀乃至世界觀。本文對(duì)《談天》的底本、科學(xué)內(nèi)容及翻譯、傳播等問(wèn)題進(jìn)行了比較深入研究，獲得了一系列新的成果。 1．簡(jiǎn)要介紹了書作者約翰·赫歇爾傳奇的一生及其天文學(xué)名著Outlines of Astronomy的成書

2、始末，并對(duì)該書在英國(guó)的版本發(fā)行情況進(jìn)行了整理和評(píng)述。 2．概述了《談天》的翻譯背景，對(duì)曾刊刻的十三個(gè)版本作搜集、比較，以考查其版本源流；一并理順《談天》的三個(gè)主要版本與其各自英文原本的對(duì)應(yīng)關(guān)系。 3．以1859年墨海書局大字版《談天》和其原本1851年版Outlines ofAstronomy的對(duì)照研究，對(duì)該書的翻譯方式及翻譯水平進(jìn)行了述評(píng)。 4．通過(guò)對(duì)1859年墨海書局大字版《談天》、1874年江南制造總局增譯

3、本《談天》、1874年江南制造總局重校本《談天》及1865年 Outlinesof Astronomy 內(nèi)容上的相互比較，首次對(duì)徐建寅增譯部分、修正部分的來(lái)源和內(nèi)容作出了整理、總結(jié)。 5．以《談天》附表List Of Technical Terms Used In The Work為研究對(duì)象，分析了書中西方名詞術(shù)語(yǔ)的引進(jìn)和翻譯情況，探討了該書在近代天文學(xué)名詞形成過(guò)程中的作用。 6．介紹了《談天》一書在清末的傳播情況，通過(guò)