中國(guó)出版業(yè)以外文圖書走向世界初探.pdf

1、出版是文化傳播的主要形式，也是一個(gè)國(guó)家軟實(shí)力的突出體現(xiàn)。中國(guó)出版業(yè)如何走向世界，見仁見智?，F(xiàn)有研究成果大多數(shù)是從如何擴(kuò)大對(duì)外版權(quán)輸出的角度來探討問題、提出對(duì)策。本文則獨(dú)辟蹊徑，提出“以外文圖書走向世界”這個(gè)論題。出版物的“走出去”必然涉及母語與外語兩種不同的語言。從這個(gè)角度來看，中國(guó)出版業(yè)“走出去”的方式有兩種：一種是以中文圖書走出去，另一種是以外文圖書走出去。由于眾所周知的原因，迄今為止，以中文圖書走出去，實(shí)際上是以華人、華僑和華語地

2、區(qū)讀者為主，并未在歐美主流社會(huì)產(chǎn)生普遍影響。
　　 本文在參閱他人相關(guān)研究成果和整合有關(guān)資料的基礎(chǔ)上，運(yùn)用傳播學(xué)、編輯出版學(xué)、語言學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)及國(guó)際貿(mào)易學(xué)等相關(guān)學(xué)科知識(shí)，采用比較分析法、圖表分析法、案例分析法、歸納法，從界定“以外文圖書走向世界”的內(nèi)涵入手，從分析中文圖書難以進(jìn)入歐美主流社會(huì)開始，提出自己的中心論點(diǎn)：在現(xiàn)階段和可以預(yù)見的未來，中國(guó)出版業(yè)主要以外文圖書走向世界是明智之舉。具體來說，在時(shí)機(jī)和條件不具備的情況下，我們先以

3、外文圖書打開國(guó)際圖書市場(chǎng)，先以外文圖書贏得外國(guó)讀者的“心”，先以外文圖書賺取外國(guó)人的錢。待時(shí)機(jī)成熟、條件具備，我們則以中文圖書搶占國(guó)際圖書市場(chǎng)，以中國(guó)語言表達(dá)中國(guó)聲音，以中國(guó)文字傳播中華文化，最終確立中國(guó)話語權(quán)，最終實(shí)現(xiàn)中華文化走向西方主流社會(huì)的偉大目標(biāo)。
　　 除《緒論》和第一章外，本文的主要內(nèi)容是以下三章。第二章《以外文圖書走向世界的途徑》探討了中國(guó)出版企業(yè)以外文圖書走向世界的四種方式：國(guó)內(nèi)出版外文圖書、出版中外文對(duì)照?qǐng)D書、

4、中外合作出版、海外直接投資辦企業(yè)進(jìn)行跨國(guó)出版。對(duì)每種方式的情況、特點(diǎn)、已經(jīng)取得的成就作了闡述，并提出了改進(jìn)、完善的建議。第三章《以外文圖書走向世界的策略——策劃外向型圖書》指出，中國(guó)出版業(yè)要積極策劃出版外向型圖書，要根據(jù)西方讀者的獨(dú)特需求與接受方式，采用他們看得懂的本國(guó)語言文字，為他們量身定做圖書。具體的策略有：選題定位國(guó)際化、作者國(guó)際化、編輯加工國(guó)際化、著譯國(guó)際化、圖片編輯與裝幀印制國(guó)際化、宣傳推廣國(guó)際化。第四章《以外文圖書走向世界的