中英文字體匹配初探.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)文化全球化的推進(jìn)，東西方文明之間的交流與融合日益密切，兩大文明系統(tǒng)各自的文字，擔(dān)負(fù)著信息傳播的作用，兩種文字甚至多種文字經(jīng)常出現(xiàn)在同一段話、一篇文章、一本書中。在中國(guó)，文字的混合使用大多是出現(xiàn)在漢字和英文這兩者中，英文和中文分屬于拉丁語(yǔ)系和漢藏語(yǔ)系，這兩種不同語(yǔ)系的文字無(wú)論在解讀方式還是閱讀方式上都存在著很大的差異，英文的出現(xiàn)擾亂了原本規(guī)整的漢字整體版式，導(dǎo)致中英文混排時(shí)出現(xiàn)許多視覺(jué)上的問(wèn)題。由于文字設(shè)計(jì)的目的在于其功能上的易讀

2、性，怎樣更好的處理中英文混排，使中英文字體以一種良好的和諧的方式進(jìn)行組合，這將是本文所要探討的。
　　 本論文第二章對(duì)中英文字體的種類特點(diǎn)進(jìn)行了梳理與歸納，并研究了早期書刊的設(shè)計(jì)者們對(duì)于中英文字體匹配的嘗試，在此基礎(chǔ)上第三章進(jìn)行了中英文字體的比較分析。雖然概念和說(shuō)法不同，但是漢字的中線和英文的基線、中宮大小和X高度卻有著相同的作用，這是中英文字體的共通之處。研究共通性有助于把握它們之間相對(duì)應(yīng)的因素，以此作為中英文協(xié)調(diào)匹配的基礎(chǔ)。

3、本文的第四章分別從中英文匹配時(shí)所涉及的編排和字體這兩個(gè)方面，分析了現(xiàn)有字體中英文匹配的優(yōu)秀范例和普遍存在的問(wèn)題，并提出了相應(yīng)的解決辦法。
　　 中英文字體匹配主要取決于與編排有關(guān)的字距、字號(hào)、對(duì)齊方式以及字體的風(fēng)格氣質(zhì)、筆畫細(xì)節(jié)等多方面的因素。本文第五章將以大段的文本環(huán)境為背景，在分析中英文各自特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，從字體功能用途、歷史文化、外形特征、氣質(zhì)風(fēng)格等角度全面地探討中英文字體的匹配，通過(guò)制定字體設(shè)計(jì)中的某些規(guī)范來(lái)提高這兩種字體