語言文化學(xué)視域下的借詞分析——以英語對阿拉伯語詞匯的借用為例.pdf

1、人類社會的各種文化群體間雖然有著很多的時空阻隔，但是以民族、國家、地域等為區(qū)別特征的各個文化仍處于頻繁的接觸之中，從而不斷地相互影響、相互交融。尤其是在世界環(huán)境更加開放的今天，即便某一個文化群體想自我封閉也擋不住其他文化的沖擊。那么，作為文化載體的語言，自然也會在文化的接觸和交融中受到影響，從而產(chǎn)生不同程度的融合。
　　語言的接觸必然會引發(fā)語言的演變，其中比較典型的是語言的借用。語言借用又以詞匯的借用為主。知名的語言學(xué)家薩丕爾早在

2、上世紀(jì)就指出了語言之間“借貸”的必然性。在跨文化溝通的過程中，不同語言常常需要借用吸收其他語言的某些成分，以豐富自己的表現(xiàn)力。據(jù)統(tǒng)計(jì)，當(dāng)代英語的數(shù)以百萬計(jì)的詞匯中，80％以上來自于其他語種，而非其源頭盎格魯薩克遜語。
　　傳統(tǒng)觀點(diǎn)常常將視角投放于拉丁語和希臘語對于英語的影響，卻往往忽視了阿拉伯語的貢獻(xiàn)。事實(shí)上，阿拉伯民族也以其卓越的成就，成為歐洲人廣泛汲取知識的寶貴泉源。本文整理了英語吸收阿語詞匯的領(lǐng)域，主要包括宗教、工農(nóng)業(yè)、日常

3、生活等。我們也是能從英語對于阿語詞的借用面之廣，管窺阿拉伯民族歷史上的全盛景象。
　　作為一種復(fù)雜的語言現(xiàn)象，英語中的阿源借詞在吸收和引進(jìn)過程中也必然會受到語言自身發(fā)展規(guī)律的影響和制約?！耙糇g”是最常用的引進(jìn)借詞的方法，但由于語音體系的不同，音譯時必然會出現(xiàn)語音偏離的現(xiàn)象。本文首先將阿、英雙語的語音系統(tǒng)進(jìn)行了對比，再以此為依據(jù)，對英語借用阿拉伯語詞匯的方式進(jìn)行了分析。
　　隨著傳播媒介的發(fā)展、社會文化的變更，英語中的阿語詞匯

4、也經(jīng)歷著相應(yīng)的變遷。與人們生活息息相關(guān)的借詞在群眾中很快地普及，并完全融入英語當(dāng)中；由于現(xiàn)代傳媒的普及，一些阿拉伯語借詞被蒙上更豐富的色彩；借詞的傳播也不斷反映著若干文化背景的變更，當(dāng)代的歷史大事件甚至使借詞的含義發(fā)生了增減。
　　本文所采用的語言文化學(xué)的角度，將從語言現(xiàn)象中探尋其文化因由。英語對于阿拉伯語詞匯的借用受到許多歷史條件、社會環(huán)境等非語言因素的影響。從英語吸收阿拉伯語詞匯的時間來看，很能從阿拉伯民族與西方國家的歷史交往