《2014年青島世界園藝博覽會(huì)場(chǎng)館介紹詞》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、20世紀(jì)90年代以來(lái)我國(guó)會(huì)展旅游業(yè)發(fā)展迅速，年增長(zhǎng)速度達(dá)到20％以上，大大高于我國(guó)其他領(lǐng)域經(jīng)濟(jì)總量的增長(zhǎng)。最近一兩年，由于我國(guó)傳統(tǒng)旅游業(yè)受到邊際遞減規(guī)律的作用，其增長(zhǎng)速度開(kāi)始放慢，而會(huì)展旅游業(yè)增長(zhǎng)速度非常快，因此，會(huì)展旅游業(yè)逐步受到旅游業(yè)界的重視。導(dǎo)游詞的作用凸顯。而我國(guó)地域遼闊，季節(jié)氣候又隨地域變化而變化，所以我國(guó)的花草植物也是品種齊全，園藝文化博大精深。然而關(guān)于園藝方面的雙語(yǔ)著作卻少之又少，所以筆者選取了此次世園會(huì)導(dǎo)游詞文本來(lái)做研究

2、，旨在可以讓世界了解我們國(guó)家的博大。而且對(duì)于構(gòu)建園藝布展等相關(guān)語(yǔ)料庫(kù)有一定參考價(jià)值，也可作為日后相關(guān)翻譯文本的平行文本。
　　此次任務(wù)為世園會(huì)的相關(guān)翻譯，就要掌握相關(guān)園藝等學(xué)科的知識(shí)，掌握各種花草的名稱(chēng)及其對(duì)應(yīng)的英文，需要參閱大量的平行文本及專(zhuān)業(yè)知識(shí)的補(bǔ)充。由于翻譯內(nèi)容為漢譯英，可使外國(guó)人對(duì)中國(guó)的展會(huì)設(shè)計(jì)布置、園藝等方面有一定了解。材料中所涉及大量專(zhuān)有詞匯、專(zhuān)業(yè)表達(dá)術(shù)語(yǔ)，可以構(gòu)建園藝布展等相關(guān)語(yǔ)料庫(kù)。以世園會(huì)導(dǎo)游詞文本為依托，研究

3、導(dǎo)游詞漢譯情況，探索其精髓，總結(jié)出導(dǎo)游詞文本翻譯的技巧和方法，以期對(duì)導(dǎo)游詞漢譯翻譯理論及實(shí)踐做出一定貢獻(xiàn)，引起翻譯界對(duì)導(dǎo)游詞漢譯的重視，提高其翻譯質(zhì)量，促進(jìn)會(huì)展旅游業(yè)的蓬勃發(fā)展，及對(duì)外文化交流。
　　第一章主要是對(duì)委托任務(wù)的一個(gè)介紹，主要包括委托單位，即中青旅下設(shè)的北京園藝傳播會(huì)展有限公司的主要情況，以及曾舉辦的盛會(huì)，重點(diǎn)介紹此次世園會(huì)的翻譯任務(wù)。作為一個(gè)負(fù)責(zé)任的譯員在接受任務(wù)前都要做些相關(guān)準(zhǔn)備，這就是筆者設(shè)第二章的原因。因?yàn)槭缊@