與“笑”有關(guān)的日語(yǔ)擬聲擬態(tài)詞.pdf

1、日語(yǔ)音節(jié)結(jié)構(gòu)單一，缺少節(jié)奏變化，表達(dá)委婉含蓄不清晰。擬聲擬態(tài)詞的運(yùn)用不僅使日語(yǔ)顯得形象生動(dòng)、使語(yǔ)義更透徹且具有感染力，而且達(dá)到了表情達(dá)意的效果。因此，在日語(yǔ)中擬聲擬態(tài)詞起著重要的作用。但是擬聲擬態(tài)詞在日語(yǔ)中不作為獨(dú)立的詞匯體系且詞形種類繁多，詞形與意義，語(yǔ)音與語(yǔ)義之間存在著某種規(guī)律，很多日語(yǔ)學(xué)習(xí)者在具體運(yùn)用中很難掌握其語(yǔ)言特征及感情色彩，所以擬聲擬態(tài)詞的學(xué)習(xí)研究始終是不可避免的難題。
　　“笑”是人類用來(lái)表露情感、使用非語(yǔ)言手段進(jìn)

2、行思想交流的基本動(dòng)作之一。在日語(yǔ)擬聲擬態(tài)詞中很大一部分詞是描寫笑聲和笑態(tài)的。在語(yǔ)言生活中與“笑”有關(guān)的日語(yǔ)擬聲擬態(tài)詞也占有著很重要的地位。前人關(guān)于擬聲擬態(tài)詞的研究成果不勝枚舉，但與“笑”有關(guān)的日語(yǔ)擬聲擬態(tài)詞的研究大多只涉及了形態(tài)特征及漢譯方法方面。本文在前人研究的基礎(chǔ)上分別從“表達(dá)笑聲的擬聲詞”和“表達(dá)笑聲的擬態(tài)詞”兩個(gè)方面探究日語(yǔ)擬聲擬態(tài)詞。首先，通過查閱工具書及文獻(xiàn)資料，歸納整理出了與“笑”有關(guān)的常用日語(yǔ)擬聲擬態(tài)詞并分析從中古時(shí)期到

3、近代時(shí)期與“笑”有關(guān)的日語(yǔ)擬聲擬態(tài)詞的發(fā)展演變歷程以及不同的人在不同的場(chǎng)合使用這些詞語(yǔ)時(shí)所產(chǎn)生的不同的表現(xiàn)效果。然后，通過對(duì)語(yǔ)料庫(kù)的例句進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析，并結(jié)合圖表的形式，論述與“笑”有關(guān)的日語(yǔ)擬聲擬態(tài)詞的詞形特征和語(yǔ)音特征。根據(jù)一般日語(yǔ)擬聲擬態(tài)詞的詞性分類法為原則，對(duì)與“笑”有關(guān)的日語(yǔ)擬聲擬態(tài)詞的詞性進(jìn)行分類，探究與“笑”有關(guān)的日語(yǔ)擬聲擬態(tài)詞的詞性及句法功能。本文從歷時(shí)的視角出發(fā)，縱觀從古至今與“笑”有關(guān)的日語(yǔ)擬聲擬態(tài)詞的變化，區(qū)分、理解