韓漢擬聲詞對照.pdf

1、復旦大學碩士學位論文韓漢擬聲詞對照姓名：李鏡兒申請學位級別：碩士專業(yè)：語言學與應用語言學指導教師：申小龍2002.5.30韓國語擬聲詞(400個)音節(jié)數(shù)(比率)音節(jié)結構(比率)擬聲詞例子罩音節(jié)哼(taD)、晉(t，uk)、嗎(pak)、甘(t‘a(chǎn)k)、畸(pak)、(55個，1375％)A型(55個，13750A)g(huk)等等AA型雙音節(jié)(76個19％)罟罟(touto玎)、魯罟(toufou)、巷碴噼aⅨa1)等等(134個335

2、％)AB型(冊食1475％)珥咕(kwata玎)、吾日(p‘l功t釣)等等AAA型(8個j玀乞)營巷壁(kalkalka1)、毽越翟(tseltse|ts01)等等●AAB型三音節(jié)(2個，05％)衛(wèi)丑q(kokotmk)、嘲嘲晉(pepekuk)ABB型(62個155％)研里亙(karurrm)、至呈呈(怕nIHlII)等等(】O個25％)ABA型(1個o25％)尋日吾(k‘uutokuu)ABC型理習叼(telketeU)、旱甘號(u

3、ta日tt田)、羽工芎(ts’毋(41個1025％)nkuman)等等ABAB型號畸魯畸(fuktakfuktak)、吾時吾時(幽ntau幽D(89余2225％)r亡ac，等：萎AABB型習習瑚嘲(tsitsipmpm)、司萄普普(tsiktsiikpokp(2個’o5％)ok)四音節(jié)ABCB型(1個n25％)硝吾瑚吾(kqtuutmtul])(107食2675％)ABBB翌鞏e呈呈(ICarmmmu)、雌(tsormmmn)、(3個o

4、75％)和己已芑(tsimav盯m)腳3CC型書早曼量(kqt’urturtu)、碰干呈呈(tekunⅡ九u)等(5個，125％)等ABCD型(7個，1’75％)辭對習理(waktsatsik01)等等ABCDC型五音節(jié)(1個、o歷％)舛畸甘罟時(wataDC鈞P啪t‘如)(9個，225％)AB(：DD型日辟工曼曼(taktakImI礬II)、嘲邱干旱旱(tektek(7個，175％)T11“1、日伍L二1己芑rt，Akt，AklTrr

5、TTrrTTT、等魯AABAAB型(1q“025％)衛(wèi)翌日丑衛(wèi)嘲(k，ok，o蝕kWo蜘taek)六音節(jié)ABBABB型斟曼曼碎呈里(tswa九ImIItswaruⅡ1II)、至呈呈至(33個，825％)(3個o75％)己已‘p‘0九tIHI喲r吸r磁)等等ABAABA型(1個025％)吾E1吾吾日導(k‘uotak鋤k‘u目tekuo)ABCABC型叢呈管叢三營(s’rHJrams’runam)、手旱號手手號((28個7％)tsurur