基于Life of Pi中的英日漢擬聲詞對比研究.pdf

1、擬聲詞是某種特定語言中用來模擬自然或人為聲音而形成的詞項(xiàng)。作為一種具有普遍性的語言現(xiàn)象，不僅英語中存在，包括漢語在內(nèi)的其他各種語言里都有大量的擬聲詞。它又稱為象聲詞、摹聲詞、狀聲詞。擬聲詞數(shù)量雖然不是很多，但在語言中占據(jù)很重要的地位。目前關(guān)于擬聲詞的研究，特別是專門針對不同語言的擬聲詞的對比研究相對較少。
　　本論文針對擬聲詞的研究現(xiàn)狀，以英語小說Life of Pi的原文與漢語版和日語版翻譯里出現(xiàn)的擬聲詞、擬態(tài)詞為基礎(chǔ)，采用統(tǒng)計(jì)

2、分析方法進(jìn)行全面的對比分析，對漢語、日語和英語中的擬聲、擬態(tài)詞語使用狀況進(jìn)行了系統(tǒng)全面的研究。
　　同時(shí)，充分比較分析了三種語言中擬聲詞的結(jié)構(gòu)形式、句法功能、語義特征及語用特征，以期發(fā)現(xiàn)漢、日、英三種擬聲詞的特征、異同及其異同的原因，從而對擬聲詞有關(guān)語言和文化等方面因素有更為深刻的認(rèn)識，也對英語擬聲詞的翻譯方法作出了總結(jié)。
　　全文共分為五章。第一章主要說明本論文的研究的出發(fā)點(diǎn)、意義和目的。第二章介紹了小說Life of P