《黃帝內(nèi)經(jīng)》之十二時辰養(yǎng)生講座的口譯實踐報告.pdf

1、現(xiàn)今國際和國內(nèi)市場對中醫(yī)藥交流和傳播的需求日益增長,口譯者面臨著各種各樣的挑戰(zhàn),翻譯中醫(yī)藥理論中所涉及的中國古典哲學理論和晦澀難懂的古文是口譯的挑戰(zhàn)之一。
　　本次口譯實踐是應就讀于北京中醫(yī)藥大學的5名國際交換生的要求,對北京中醫(yī)藥大學曲黎敏副教授的系列講座《黃帝內(nèi)經(jīng)》的養(yǎng)生智慧系列講座之一進行交替?zhèn)髯g。實踐報告主要包括任務描述、過程描述、譯前準備、案例分析、實踐總結(jié)五個部分組成。任務描述和過程描述是對本次翻譯的整體介紹;譯前準備

2、包括分析講座特征和了解背景知識;翻譯案例分析是本次翻譯實踐報告的中心內(nèi)容。譯者完成譯前準備工作后,結(jié)合文言文翻譯技巧,以口譯基本理論為指導成功完成材料中諸多長難句的交替?zhèn)髯g。通過本次實踐,譯者對材料中的特色語言和詞匯進行整理,并結(jié)合口譯理論和中醫(yī)養(yǎng)生知識對翻譯的精彩之處和不當之處進行分析,總結(jié)出中醫(yī)養(yǎng)生題材講座的翻譯技巧及問題應對策略。在口譯中,對講座中涉及醫(yī)古文的翻譯的首要原則是準確傳達原文意思,在準確的基礎上則應力求簡潔。若遇需進行