中美學術期刊論文英文摘要中動詞時態(tài)型式對比研究.pdf

1、摘要是學術論文不可或缺的組成部分。動詞時態(tài)是英文摘要寫作的重點也是英語非本族語者掌握的難點。本研究以自建中國期刊英文摘要語料庫(簡稱CEA-CJ)和美國期刊英文摘要語料庫（簡稱CEA-AJ）為基礎，采用語料庫對比的方法，重點探討了中美期刊論文英文摘要中動詞時態(tài)的使用型式差異。
　　具體研究問題包括:
　　(1)中美期刊論文英文摘要中動詞時態(tài)的總體分布有何異同；
　　(2)中美期刊論文英文摘要中動詞時態(tài)在不同語步上的分布

2、有何異同；
　　(3)中美期刊論文英文摘要中動詞的語義特征對動詞時態(tài)的選用是否產(chǎn)生相同影響。
　　研究結(jié)果表明:
　　(1)中美期刊英文摘要中動詞時態(tài)的總體分布呈顯著性差異。雖然一般現(xiàn)在時、一般過去時、現(xiàn)在完成時、一般將來時和現(xiàn)在進行時這五種時態(tài)都普遍出現(xiàn)在CEA-CJ和CEA-AJ中，但CEA-AJ中還用到了一般過去將來時、現(xiàn)在完成進行時、過去進行時和過去完成時。就時態(tài)使用總量而言，CEA-AJ明顯多于CEA-CJ。

3、兩語料庫中出現(xiàn)最多的都是一般現(xiàn)在時，但CEA-CJ中該時態(tài)的使用頻率明顯高于CEA-AJ。此外，學科差異是影響時態(tài)選用的因素之一。CEA-CJ中語言學和交通運輸工程學摘要的時態(tài)差異體現(xiàn)在一般過去時和現(xiàn)在完成時的分布上，而CEA-AJ中兩種學科摘要的時態(tài)差異主要體現(xiàn)在一般將來時的使用上。
　　(2)中美期刊英文摘要在研究目的中的時態(tài)分布無顯著差異，而在研究背景、方法、結(jié)果和結(jié)論中時態(tài)分布差異顯著。在研究背景和結(jié)論中，一般過去時在CE

4、A-AJ中的使用頻率較高;在研究方法和結(jié)果中，一般現(xiàn)在時在CEA-CJ中的使用頻率較高，而一般過去時在CEA-AJ中的使用頻率較高。
　　(3)中美期刊英文摘要在交際、存現(xiàn)和情狀動詞的時態(tài)分布上無顯著差異，而在活動、心理、致使和關系動詞的時態(tài)分布上差異顯著。就活動、心理和關系動詞而言，一般現(xiàn)在時在CEA-CJ中的使用頻率較高，而一般過去時在CEA-AJ中的使用頻率較高;就致使動詞而言，一般過去時在CEA-AJ中的使用頻率較高。