從認(rèn)知語言學(xué)角度淺析金融英語中隱喻的翻譯——譯AFTER THE MUSIC STOPPED-The Financial Crisis,the Response,and the Work Ahead第三章有感.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化不斷發(fā)展，綜合國(guó)力日益增強(qiáng)，中國(guó)與世界經(jīng)濟(jì)的合作越來越密切，因此對(duì)金融英語的翻譯要求也逐步提高。使用隱喻說明復(fù)雜的金融現(xiàn)象是金融英語的一個(gè)特征。為使英文表達(dá)更加充分體現(xiàn)原文的內(nèi)容，隱喻的翻譯顯得尤為重要。因此我們將以THE HOUSE OF CARDS的翻譯為例對(duì)金融英語中隱喻翻譯加以分析，以加強(qiáng)對(duì)隱語翻譯的理解。
　　翻譯部分選自 AFTER THE MUSIC STOPPED: The Financial Cri

2、sis, the Response, and the Work Ahead一書中的THE HOUSE OF CARDS章節(jié)。該部分深入解析了引發(fā)經(jīng)濟(jì)危機(jī)的五大元兇，并針對(duì)美國(guó)金融體系中的漏洞，提出華爾街金融改革的方法。
　　評(píng)論部分主要四部分。第一部分介紹了金融英語隱喻翻譯的研究現(xiàn)狀；第二部分重點(diǎn)闡述了萊考夫?qū)Ω拍铍[喻的定義和分類（方位隱喻、本體隱喻和結(jié)構(gòu)隱喻）；第三部分探討了金融英語中隱喻現(xiàn)象的翻譯方法，并進(jìn)行了翻譯實(shí)例分析。第