《認(rèn)知語法精要》第三章翻譯及翻譯報(bào)告.pdf

1、本文是一篇英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告，翻譯的原文選自認(rèn)知語法創(chuàng)始人RonaldLangacker2013年的新著《認(rèn)知語法精要》。該書目前為止尚無漢譯本。譯者選擇其中的第三章進(jìn)行了英漢翻譯。第三章主要介紹了識解的四個(gè)維度:具體性、焦點(diǎn)化、突顯和視角。識解的概念體現(xiàn)了認(rèn)知語法的主要思想，因此對其進(jìn)行漢譯一方面有助于相關(guān)中文讀者了解認(rèn)知語法的基本概念，另一方面對譯者以后翻譯語言學(xué)文本有重要參考價(jià)值。
　　該文本屬于非文學(xué)文本，語言具有鮮明的特點(diǎn)

2、。雖然有所預(yù)料和準(zhǔn)備，譯者在翻譯過程中還是遇到了一些困難，如大量的語言學(xué)專業(yè)術(shù)語如何處理更加妥當(dāng);原文多使用長句，如何在尊重原文的基礎(chǔ)上把一些復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)簡單化，變得更能讓讀者接受等等。基于以上所述的翻譯難點(diǎn)，以及翻譯項(xiàng)目中完成的譯文文本，譯者整理出一些原文中涉及到的專業(yè)術(shù)語的翻譯，也總結(jié)出幾類具有代表性的翻譯方法:增譯法、省譯法、轉(zhuǎn)譯法及拆句法。
　　該報(bào)告主要包含以下四個(gè)部分:第一章是翻譯項(xiàng)目介紹。該部分簡要介紹本次翻譯項(xiàng)目