《老年人的智慧選擇》第三章翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本翻譯實(shí)踐報(bào)告以譯者翻譯的《老年人的智慧選擇》第三章為基礎(chǔ)，是對(duì)此次翻譯任務(wù)完成過(guò)程和完成情況所做的一個(gè)介紹、分析和總結(jié)。報(bào)告主要由翻譯任務(wù)描述、翻譯過(guò)程綜述、翻譯案例分析和翻譯實(shí)踐總結(jié)四個(gè)部分組成。翻譯任務(wù)描述和翻譯過(guò)程綜述是對(duì)本次任務(wù)一個(gè)整體的介紹，包括《老年人的智慧選擇》這本書的風(fēng)格特點(diǎn)、第三章“老年人的生活品質(zhì)”包括的主要內(nèi)容以及作者的一些基本情況。案例分析部分是本次翻譯實(shí)踐報(bào)告的核心部分，主要以“老年人的生活品質(zhì)”這一章的翻譯

2、作為材料，分別從詞匯層面、句法層面和語(yǔ)篇層面總結(jié)此次翻譯中出現(xiàn)的問(wèn)題以及運(yùn)用到的翻譯方法和翻譯技巧。在翻譯實(shí)踐總結(jié)部分，譯者對(duì)此次翻譯過(guò)程遇到的問(wèn)題和收獲，以及一些感悟做了簡(jiǎn)要說(shuō)明。
　　《老年人的智慧選擇》這本書的作者狄克森·阿內(nèi)特和文德·道森·陳長(zhǎng)期從事老年相關(guān)工作，是這方面的專家。他們不僅有專業(yè)知識(shí)，同時(shí)還有豐富的與老年人接觸的經(jīng)驗(yàn)，知道如何與老年人溝通，因此撰寫的內(nèi)容既專業(yè)又不難理解，實(shí)用相很強(qiáng)，對(duì)老年人及其家人都很有幫助