《定量語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)與R編程》（第三章）翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、本文是一份翻譯項(xiàng)目報(bào)告，翻譯材料出自Quantitative Corpus Linguistics withR一書。本報(bào)告選取該書中的第三章“R編程”作為翻譯報(bào)告材料。主要內(nèi)容包括簡(jiǎn)述R基礎(chǔ)概念，對(duì)于R中比較重要的數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)，比如向量、因子、數(shù)據(jù)框、列表、條件表達(dá)式、循環(huán)語(yǔ)句、正則表達(dá)式等進(jìn)行詳細(xì)敘述并舉例說明。該翻譯項(xiàng)目屬于科技英語(yǔ)(EST)，具有大量的專業(yè)詞匯、名詞化結(jié)構(gòu)、非謂語(yǔ)動(dòng)詞以及各種從句。因此，專業(yè)詞匯、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)以及長(zhǎng)難句的處

2、理就成了本次翻譯的重難點(diǎn)。
　　基于此，筆者試圖運(yùn)用翻譯目的論選取相應(yīng)的翻譯策略和解決方案。翻譯目的論認(rèn)為所有翻譯活動(dòng)都需要遵循目的法則、連貫性法則和忠實(shí)性法則。其中，目的法則是首要原則。在“質(zhì)量控制”一章中，報(bào)告結(jié)合翻譯目的論對(duì)本次翻譯項(xiàng)目中的重難點(diǎn)問題進(jìn)行了詳細(xì)舉例分析。
　　通過本次翻譯實(shí)踐，筆者得出如下啟示:1、科技英語(yǔ)專業(yè)性強(qiáng)，在進(jìn)行翻譯之前，必須對(duì)相關(guān)領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)做充分了解;2、科技文章文體嚴(yán)肅、用詞簡(jiǎn)潔、講究