泰語(yǔ)動(dòng)詞重疊式及相關(guān)問(wèn)題考察.pdf

1、泰語(yǔ)，也稱(chēng)傣語(yǔ)、暹羅語(yǔ)，是傣泰民族的語(yǔ)言，屬于漢藏語(yǔ)系中壯侗語(yǔ)族的壯傣泰語(yǔ)支。重疊是泰語(yǔ)中比較常見(jiàn)的語(yǔ)法表達(dá)手段之一，其中的動(dòng)詞重疊應(yīng)用廣泛，本文在他人研究的基礎(chǔ)上以泰語(yǔ)的動(dòng)詞重疊為研究對(duì)象，同時(shí)在漢語(yǔ)中動(dòng)詞重疊也是一種重要的語(yǔ)法表達(dá)手段，故本文在對(duì)泰漢語(yǔ)動(dòng)詞重疊AA式進(jìn)行對(duì)比的基礎(chǔ)上對(duì)其所出現(xiàn)的句法差異進(jìn)行原因探析，以期加深對(duì)泰語(yǔ)中的動(dòng)詞重疊現(xiàn)象的理解和認(rèn)識(shí)，從而對(duì)泰漢兩種語(yǔ)言的學(xué)習(xí)和研究起到一定的促進(jìn)作用。
　　本文的研究主要

2、分為兩大部分，第一部分為泰語(yǔ)動(dòng)詞重疊的性質(zhì)及形式、相關(guān)語(yǔ)義和句法功能研究，第二部分為泰漢動(dòng)詞重疊從式的句法差異及原因探析。關(guān)于第一部分，在性質(zhì)及形式我們主要探討了泰語(yǔ)動(dòng)詞重疊的性質(zhì)和形式。在相關(guān)語(yǔ)義上我們主要考察了泰語(yǔ)動(dòng)詞重疊的語(yǔ)義條件和語(yǔ)法意義，在句法功能上我們主要考察了泰語(yǔ)動(dòng)詞重疊從式與賓語(yǔ)、狀語(yǔ)和動(dòng)態(tài)助詞的關(guān)系。關(guān)于第二部分，通過(guò)對(duì)泰漢動(dòng)詞重疊從式進(jìn)行對(duì)比后，發(fā)現(xiàn)其在句法上差異較大，主要表現(xiàn)在帶無(wú)定賓語(yǔ)、補(bǔ)充說(shuō)明成分和動(dòng)態(tài)助詞方面

3、，并從泰漢類(lèi)型學(xué)特征差異和泰漢動(dòng)詞重疊AA式基本“量”差異兩方面來(lái)探析其原因。
　　通過(guò)上面的論述，我們可以得出以下一些基本結(jié)論。在泰語(yǔ)動(dòng)詞重疊的性質(zhì)及形式上，泰語(yǔ)學(xué)界傾向于將重疊的性質(zhì)界定為構(gòu)詞重疊可能是受到文字類(lèi)型及構(gòu)詞法的影響等等。泰語(yǔ)動(dòng)詞重疊的語(yǔ)義條件多要求是動(dòng)作性較強(qiáng)、自主性和持續(xù)性的動(dòng)詞，同時(shí)其部分的心理動(dòng)詞和能愿動(dòng)詞也可以重疊。泰語(yǔ)動(dòng)詞重疊的基本意義為“少量”義，包括嘗試義、反復(fù)義、加強(qiáng)語(yǔ)氣義和隨意義在內(nèi)的其他的語(yǔ)法

4、意義是以基本意義為基礎(chǔ)引申出來(lái)的。AA式可以帶體詞性和謂詞性賓語(yǔ)，同時(shí)還可以帶雙賓語(yǔ)、有定賓語(yǔ)，帶趨向成分、時(shí)量成分和表程度成分，可以受到范圍副詞、程度副詞、時(shí)間副詞的修飾，帶動(dòng)態(tài)助詞。AABB式主要的句法功能是作謂語(yǔ)，不能帶賓語(yǔ)，可以帶狀語(yǔ)和動(dòng)態(tài)助詞。ABAB式主要的句法功能是作謂語(yǔ)，也可帶補(bǔ)充說(shuō)明成分，不能帶賓語(yǔ)。在泰漢語(yǔ)動(dòng)詞重疊AA式句法表現(xiàn)差異及原因探析方面，泰語(yǔ)相比漢語(yǔ)，其AA式可以帶“無(wú)定有指”賓語(yǔ)，趨向成分、時(shí)量成分和表程