美國(guó)參數(shù)技術(shù)公司產(chǎn)品宣傳材料漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，世界各國(guó)的交流與合作日益發(fā)展，越來(lái)越多的外國(guó)產(chǎn)品涌入中國(guó)，世界各地也日益成為中國(guó)產(chǎn)品的重要市場(chǎng)。產(chǎn)品宣傳材料作為企業(yè)簡(jiǎn)介的重要組成部分，其主要目的在于開(kāi)拓市場(chǎng)，促進(jìn)產(chǎn)品的銷售，為企業(yè)創(chuàng)造利潤(rùn)。因此高質(zhì)量的產(chǎn)品宣傳材料的翻譯不僅能為企業(yè)達(dá)到銷售產(chǎn)品和建立合作的目的，還能為企業(yè)樹立形象，提升知名度。如何才能翻譯出高質(zhì)量的產(chǎn)品宣傳材料這一問(wèn)題也自然而然成為了翻譯工作人員值得關(guān)注和研究的課題，所以該選題兼具實(shí)踐意義和現(xiàn)實(shí)意

2、義。
　　本文以關(guān)聯(lián)理論為指導(dǎo)，以筆者翻譯實(shí)踐階段所翻譯的美國(guó)參數(shù)技術(shù)公司的產(chǎn)品宣傳材料為研究對(duì)象。該文本既具有科技文本的特點(diǎn)，即強(qiáng)調(diào)內(nèi)容客觀忠實(shí)精準(zhǔn)、行為邏輯嚴(yán)密、用詞言簡(jiǎn)意賅;又具有產(chǎn)品宣傳和推廣的功能，注重實(shí)用性和鼓動(dòng)性。為了能夠更大程度的傳遞原文信息，實(shí)現(xiàn)原文本的功能，本文探索和研究了關(guān)聯(lián)理論的翻譯觀，詳細(xì)介紹了本次翻譯實(shí)踐任務(wù)的背景、譯前準(zhǔn)備和譯后校改，從詞匯、句式和語(yǔ)篇上對(duì)文本的特點(diǎn)進(jìn)行了剖析，并通過(guò)例文分析的形式，演