基于在線(xiàn)翻譯工具的《生物計(jì)算機(jī)時(shí)代即將來(lái)臨》論文英譯的實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、長(zhǎng)久以來(lái)，我國(guó)一些頗有創(chuàng)新性的科技論文，卻因其英譯文質(zhì)量不高，影響了其在國(guó)際上的接受度。這表明，科技論文的英譯水平有待提高。
　　本實(shí)踐報(bào)告討論了《生物計(jì)算機(jī)時(shí)代即將來(lái)臨》論文的漢英翻譯。作者應(yīng)用翻譯理論家尤金·奈達(dá)的功能對(duì)等理論，研究在論文英譯中，譯者對(duì)原文背景的了解、翻譯工具的使用和翻譯方法的運(yùn)用三方面的問(wèn)題。
　　作者首先簡(jiǎn)介了翻譯背景，以及譯前準(zhǔn)備和分析。在案例分析中，標(biāo)點(diǎn)的英譯，按照文本含義和語(yǔ)言習(xí)慣，有時(shí)需轉(zhuǎn)化，

2、達(dá)到句法對(duì)等；詞匯英譯中，針對(duì)漢語(yǔ)一個(gè)詞匯可與多個(gè)英語(yǔ)詞對(duì)應(yīng)的現(xiàn)象，英譯時(shí)要根據(jù)語(yǔ)境，選擇最自然與貼切的詞匯；主語(yǔ)英譯中，漢語(yǔ)的無(wú)主句要根據(jù)上下文，找出隱含的主語(yǔ)，英譯時(shí)使之顯現(xiàn)出來(lái)；句子的英譯中，針對(duì)漢語(yǔ)句子相對(duì)短、英語(yǔ)句子相對(duì)長(zhǎng)的特點(diǎn)，把多個(gè)漢語(yǔ)句子整合在一個(gè)英文句子里；若原文句子帶有語(yǔ)病，英譯時(shí)領(lǐng)會(huì)文本的含義，翻譯時(shí)去除語(yǔ)病，達(dá)到語(yǔ)義對(duì)等。
　　通過(guò)該報(bào)告，作者得出：論文在英譯中，譯者不需拘泥于形式，而應(yīng)追求意義上的功能對(duì)等