汽車用戶手冊(cè)翻譯實(shí)踐報(bào)告——以《奔馳E-Class轎車用戶手冊(cè)》為例.pdf

1、隨著全球化的日益加速以及中國(guó)經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展，我國(guó)出境投資及旅游人數(shù)呈逐年上升趨勢(shì)。研究表明，快捷便利的汽車已成為國(guó)人最為理想的出行工具，而了解汽車性能則是安全駕駛車輛的前提。筆者受托于常州市金球焊割有限公司，承擔(dān)了《奔馳E-Class轎車用戶手冊(cè)》安全章節(jié)中的部分翻譯工作。汽車用戶手冊(cè)屬于信息型文本，主要目的是為汽車用戶提供車輛使用信息，具有客觀準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔清晰、邏輯性強(qiáng)的語(yǔ)言特點(diǎn)。
　　本次報(bào)告基于《奔馳E-Class轎車用戶手冊(cè)

2、》翻譯實(shí)踐活動(dòng)，共包含四大部分：第一部分主要是對(duì)項(xiàng)目進(jìn)行簡(jiǎn)要的介紹。第二部分的翻譯任務(wù)管理闡述了譯前準(zhǔn)備、過程管理和譯后審校的工作。第三部分是本次報(bào)告的主體部分，筆者重點(diǎn)探討了《奔馳E-Class轎車用戶手冊(cè)》漢譯過程中詞匯和長(zhǎng)句的翻譯，包括專業(yè)詞匯的翻譯和普通詞匯在專業(yè)領(lǐng)域的翻譯；長(zhǎng)句翻譯又根據(jù)具體的類型，分別從從句和名詞性短語(yǔ)兩種情況探討總結(jié)了所用的翻譯理論和具體策略。第四部分是筆者對(duì)翻譯過程的反思和體會(huì)。望此次翻譯實(shí)踐報(bào)告能為其他