英詩和中國古典詩歌藝術(shù)形式上的趨同.pdf

1、詩歌的藝術(shù)魅力主要通過聲韻形式和視覺形式來體現(xiàn).聲韻形式通常表現(xiàn)在擬聲、語音聯(lián)覺以及其他一些音樂手法諸如頭韻、諧內(nèi)韻、重復(fù)和行內(nèi)韻等;視覺形式通常包括外視覺和內(nèi)視覺兩個方面,其中外視覺形式表現(xiàn)為詩行的外形構(gòu)建,內(nèi)視覺形式主要通過竟象展現(xiàn).長期以來,對中英詩歌藝術(shù)形式的研究大多停留在傳統(tǒng)的修辭與文體范疇,對二者的比較研究尚未形成系統(tǒng)的理論框架.鑒于異質(zhì)文化的碰撞將會激活人們的文學(xué)批評意識和文學(xué)比較的敏感性,也為了更好地理解和欣賞詩歌的音樂

2、性和視覺美,作者在前人成果的基礎(chǔ)上,對英詩和中國古典詩歌藝術(shù)形式上的趨同進(jìn)行嘗試性的比較研究,力圖探尋異質(zhì)文學(xué)的共同規(guī)律.作者認(rèn)為英詩與中國古典詩歌在聲韻和視覺方面具有很大的相似性.首先,作者運用西方文學(xué)批評和中國古典文學(xué)理論來闡述了中英詩歌聲韻形式的共同點.其次,從外視覺形式,即整齊、異形來探尋中英詩行構(gòu)建的共同特征.最后,從內(nèi)視覺形式分析意象派詩歌與中國古典詩歌在意象營構(gòu)的趨同點.此外,論文提出了七個創(chuàng)新點,作為比較文學(xué)研究的新的嘗

3、試.首先從人類藝術(shù)的起源—巫術(shù)行為去探尋詩歌的音樂性并闡明中英詩歌音樂屬性的普遍性.其二,運用格式塔力場理論分析音義同構(gòu)現(xiàn)象.其三,在宋詞的句中藏韻與英詩中的行內(nèi)韻方面尋找契合點.其四,分析英語元音與漢語聲韻十三轍的共通處.其五,運用蘇珊·朗格的符號美學(xué)與中國古典美學(xué)《樂記》闡釋聲韻、音樂與情感之間的異質(zhì)同構(gòu)關(guān)系.其六,嘗試性地比較分析莎氏籟體與屈原的十四行詩《云中君》.最后從道家思想和中西方美學(xué)的多重角度來闡釋意象派詩歌與中國古典詩歌