《江蘇省綠色建筑發(fā)展條例》英譯項目報告.pdf

1、隨著“一帶一路”國家戰(zhàn)略的提出和逐步落實，我國對外交流日趨密切，所涉及的法務(wù)活動也日趨頻繁。地方性法規(guī)作為法律文本的一種，具有措辭嚴(yán)謹(jǐn)、風(fēng)格正式、結(jié)構(gòu)周密的特點。地方性法規(guī)的譯本質(zhì)量直接關(guān)乎到其本身能否被準(zhǔn)確地理解或?qū)嵤?br>　　本項目報告基于《江蘇省綠色建筑發(fā)展條例》（以下簡稱“本條例”）英譯項目，以《江蘇省建筑節(jié)能管理辦法》為補充文本。筆者以翻譯目的論為理論指導(dǎo)，遵循其目的性法則、連貫性法則和忠實性法，對本條例進(jìn)行英譯。此項目報

2、告著重從詞匯和句法兩個層面，總結(jié)了在英譯過程中遇到的重難點，并在分析這些重難點產(chǎn)生的主要原因后，針對每個難點逐一提出了相應(yīng)的翻譯方法。在詞匯方面，在翻譯情態(tài)動詞“應(yīng)當(dāng)/不得”時，應(yīng)采用“shall/shall not”;由于英漢兩種語言對于動名詞的使用偏好不同，因此在英譯時，應(yīng)注意動名詞間的轉(zhuǎn)換;在翻譯模糊性詞語時，可采用直譯法、意譯法或增/減譯法。在句法方面，在處理“的”字結(jié)構(gòu)的翻譯時，通?？蓪⑵滢D(zhuǎn)換成“if/where/when”引