《江蘇省統(tǒng)計(jì)條例》英譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的迅速崛起以及全球化的飛速發(fā)展，中外合作日益密切，英譯各種地方性法規(guī)的重要性日益凸顯。然而，由于中國(guó)地方性法規(guī)的翻譯工作開(kāi)展地相對(duì)較晚，在地方性法規(guī)翻譯方面還存在一些問(wèn)題，主要表現(xiàn)在術(shù)語(yǔ)表述不準(zhǔn)確，文本風(fēng)格欠規(guī)范和表達(dá)不一致。因此，提高地方性法規(guī)的翻譯質(zhì)量在一定程度上對(duì)于完善中國(guó)的法律環(huán)境意義重大。
　　本報(bào)告以《江蘇省統(tǒng)計(jì)條例》的英譯為研究對(duì)象，英譯該條例能方便國(guó)內(nèi)外全面、系統(tǒng)、準(zhǔn)確地了解江蘇省統(tǒng)計(jì)條例的相關(guān)內(nèi)容和規(guī)

2、定。基于此翻譯實(shí)踐，本報(bào)告以功能對(duì)等理論為指導(dǎo)，首先分析了翻譯過(guò)程中遇到的幾處重難點(diǎn)問(wèn)題，如中國(guó)特色詞匯、法律專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、模糊詞匯以及長(zhǎng)難句的翻譯，然后作者針對(duì)該項(xiàng)目的重難點(diǎn)，以具體的實(shí)例探討了相應(yīng)的解決辦法，如參照平行文本處理重難點(diǎn)詞匯和詞組;采用直譯、增譯和減譯的方法來(lái)處理翻譯過(guò)程中遇到的模糊詞匯;翻譯項(xiàng)目中的長(zhǎng)難句時(shí)，筆者采用了順譯、調(diào)整語(yǔ)序和將長(zhǎng)難句中的“的”字結(jié)構(gòu)翻譯成條件狀語(yǔ)從句的方法來(lái)處理。最后，作者結(jié)合本次翻譯實(shí)踐的經(jīng)驗(yàn)，