英漢因果復句的類型學研究.pdf

1、因果復句指的是有因與果關系的兩個或兩個以上的分句構成的復合句。因果關系指事物的內(nèi)部聯(lián)系，它們相互聯(lián)系和制約。盡管因果復句在不同語言里有不同形式，但這種句式還是廣泛地存在于人類語言中，并且不斷有人研究它們。很多學者已經(jīng)從傳統(tǒng)語法、認知語法角度研究過因果復句，但很少有人從類型學角度研究英語和漢語因果復句的蘊含共性和優(yōu)先序列。
　　本文試圖對英、漢因果復句有進一步的類型學研究，并找出它們的類型學特征。為此，我們從一些已建好的語料庫中抽取

2、一部分句子組成了一個包括SVO型語言、 SOV型語言及VSO型語言的共40種語言的語料庫。在這個語料庫中，英語語料包含8394個句子，其中因果復句3425個;中文語料包含6000個句子，其中因果復句2847個。這些語言主要包括英語、漢語、日語及一些少數(shù)民族語言。
　　英漢因果復句的研究主要有三個方面。首先是英漢因果復句蘊涵共性的研究，它包括兩個方面:從語義上看，說明性因果復句蘊涵推斷性因果復句;從位置上看，SVO型語言蘊涵關聯(lián)詞前

3、置而SOV型語言蘊涵關聯(lián)詞后置。其次是對關聯(lián)詞的研究，主要包括三方面:1）考察邏輯語義的優(yōu)先序列:在英語中，補充性果因復句＞說明性因果復句＞推斷性因果復句＞斷定性果因復句;在漢語中，說明性因果復句＞斷定性果因復句、補充性果因復句＞推斷性因果復句;2）考察關聯(lián)詞的優(yōu)先序列:在英語中，說明性關聯(lián)詞標記的優(yōu)先序列為:inasmuch as1＞since＞because1＞as;推斷性關聯(lián)詞標記的優(yōu)先序列為:now that＞seeing th

4、at;斷定性關聯(lián)詞標記的優(yōu)先序列因為只有thereason why…is that(because)，所以無;補充性關聯(lián)詞標記的優(yōu)先序列為:on the ground that＞because2＞for fear that＞ inasmuch2…as＞for thereason that＞by reason that;在漢語中，在所抽查的三個語料庫中，斷定性關聯(lián)詞“之所以…是因為…”＞推斷性因果關聯(lián)詞“既然”＞說明性關聯(lián)詞“由于”＞補充

5、性關聯(lián)詞“因為2”＞補充性關聯(lián)詞“畢竟”＞說明性關聯(lián)詞“因為1”;3）關聯(lián)詞前置或后置的優(yōu)先序列:在英語和漢語中，關聯(lián)詞前置主語＞關聯(lián)詞后置主語。第三，英漢因果復句類型學特征的認知解釋。語言是人類認知的一種表達，所以人類認知思維被用于解釋很多語言學現(xiàn)象。在順序象似性原則和原型理論基礎上，本文解釋了英漢因果復句的類型學特征。
　　通過這個研究，語言學習者和使用者將會對英漢因果復句有更好的理解。當然，這個研究也會對學習者掌握英漢因果復