《為什么受傷的總是聰明人》（節(jié)選）翻譯報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，翻譯原文選用的是美國(guó)著名心理診療師埃里克·麥瑟爾（Eric Maisel）的《為什么受傷的總是聰明人》（Why Smart People Hurt），屬于勵(lì)志類心理學(xué)書(shū)籍。作者埃里克·麥瑟爾根據(jù)這些年來(lái)對(duì)“精神紊亂”的研究，深入淺出地剖析了現(xiàn)代人所面臨的各種心理困境，提供了各類心理治療方法，以引導(dǎo)人們調(diào)整心態(tài)，擺脫心理困境，尋找生活與事業(yè)的意義，重塑積極向上的人生。
　　本翻譯報(bào)告的主要內(nèi)容分為翻譯任務(wù)描述

2、、翻譯過(guò)程、翻譯案例分析和實(shí)踐總結(jié)四個(gè)部分構(gòu)成。第一章，簡(jiǎn)要論述了翻譯任務(wù)、萊斯文本類型理論、翻譯項(xiàng)目的意義等方面。第二章節(jié)介紹翻譯過(guò)程，包括譯前準(zhǔn)備和翻譯過(guò)程。第三章，就翻譯中的難點(diǎn)進(jìn)行了歸納，并詳細(xì)分析了翻譯目的論對(duì)術(shù)語(yǔ)、長(zhǎng)句、難句以及隱喻的翻譯的指導(dǎo)作用。第四章節(jié)對(duì)本報(bào)告的研究成果及不足之處做了總結(jié)。其中，第一章及第三章是本翻譯報(bào)告的主要部分。
　　通過(guò)此次翻譯實(shí)踐以及后期的分析，筆者收獲良多。充分的翻譯準(zhǔn)備可以使工作事倍功