新一代梅賽德斯——奔馳C級轎車安全駕駛培訓(xùn)挑戰(zhàn)賽指導(dǎo)手冊溝通會議口譯實習(xí)報告.pdf

1、2011年9月至10月，我參與了新一代梅賽德斯.奔馳C級轎車安全駕駛培訓(xùn)挑戰(zhàn)賽的籌備和期間所有項目溝通會議的口譯工作。本次實習(xí)報告選取的是關(guān)于新一代梅賽德斯，奔馳C級轎車安全駕駛指導(dǎo)手冊的溝通會議，因為本次會議參與人員相對復(fù)雜，不僅涉及到公司外籍高層，內(nèi)部策劃人員，德國培訓(xùn)師，還包括區(qū)域市場經(jīng)理，經(jīng)銷商代表，試駕公司和活動公司等。新一代C級轎車安全駕駛培訓(xùn)試駕挑戰(zhàn)賽將在全國40個城市展開，旨在讓客戶深入了解梅賽德斯-奔馳C級轎車，提升C

2、級轎車銷量，增強客戶品牌忠誠度。試駕活動相對其他營銷活動更加復(fù)雜。由于此次挑戰(zhàn)賽輻射范圍涵蓋全國40多家經(jīng)銷商，對于經(jīng)銷商活動支持和活動執(zhí)行的解釋說明特別重要，必須讓負(fù)責(zé)經(jīng)銷商聯(lián)絡(luò)的區(qū)域市場經(jīng)理對指導(dǎo)手冊涉及的條款達(dá)成共識。我在會議期間主要負(fù)責(zé)商務(wù)口譯工作。本實習(xí)報告將就奔馳（中國）副總裁致辭，奔馳（中國）市場部零售市場組經(jīng)理講解，外籍試駕培訓(xùn)師講解等環(huán)節(jié)的口譯工作進(jìn)行總結(jié)，針對具體實踐中產(chǎn)生的難點，運用口譯技巧理論進(jìn)行分析，全面地評估