《社會(huì)圈子、面子意識(shí)對(duì)自我-品牌連結(jié)的調(diào)節(jié)作用研究》的翻譯報(bào)告.pdf

1、本報(bào)告是以學(xué)術(shù)論文《社會(huì)圈子、面子意識(shí)對(duì)自我-品牌連結(jié)的調(diào)節(jié)作用研究》的漢譯英為翻譯實(shí)踐，以紐馬克的文本類(lèi)型理論為指導(dǎo)，通過(guò)實(shí)例分析來(lái)闡述翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題和難點(diǎn)。
　　本報(bào)告翻譯實(shí)踐原文為社會(huì)科學(xué)類(lèi)學(xué)術(shù)研究論文，全文1.6萬(wàn)字，原文作者為葉生洪，暨南大學(xué)管理學(xué)院教授，博士，其研究方向?yàn)槭袌?chǎng)分析和營(yíng)銷(xiāo)。原文項(xiàng)目為國(guó)家教育部基金項(xiàng)目“中國(guó)文化背景下的社會(huì)圈子與自我-品牌連結(jié)的關(guān)系：基于差序格局視角的研究”（批準(zhǔn)號(hào)12YJC6302

2、69）。在中、西方商務(wù)學(xué)術(shù)研究中，面子意識(shí)一直是品牌理論中的重要研究對(duì)象，消費(fèi)者的面子意識(shí)在其消費(fèi)行為中起到了一定的影響作用。原文系統(tǒng)地介紹77了具有中國(guó)文化特色的社會(huì)圈子和面子意識(shí)及其對(duì)中國(guó)消費(fèi)者自我-品牌連結(jié)的調(diào)節(jié)作用研究。該論文的漢譯英利于中國(guó)文化的傳播和國(guó)外商家對(duì)中國(guó)文化及其對(duì)中國(guó)消費(fèi)者影響力的全面認(rèn)識(shí)，便于國(guó)內(nèi)外企業(yè)營(yíng)銷(xiāo)實(shí)踐的交流，同時(shí)促進(jìn)國(guó)際學(xué)術(shù)交流。本報(bào)告以學(xué)術(shù)論文的漢譯英為實(shí)踐，以紐馬克的文本類(lèi)型理論為指導(dǎo)，對(duì)此次翻譯過(guò)