法律翻譯中靜態(tài)對(duì)等原則應(yīng)用與分析——以Clean Air Act（第一部分：空氣質(zhì)量與排放標(biāo)準(zhǔn)）翻譯為例.pdf

1、本翻譯報(bào)告屬于翻譯項(xiàng)目?jī)?nèi)容，基于對(duì)項(xiàng)目文件的翻譯、修改以及應(yīng)用靜態(tài)對(duì)等翻譯策略對(duì)譯文進(jìn)行分析。在參考大量法律文本翻譯材料與分析的基礎(chǔ)上，筆者對(duì)法律翻譯中的靜態(tài)對(duì)等策略實(shí)際應(yīng)用問(wèn)題進(jìn)行分析。當(dāng)前我國(guó)法律翻譯研究存在諸多問(wèn)題，例如缺乏獨(dú)立系統(tǒng)性的理論研究等，理論研究的強(qiáng)弱在很大程度上制約了法律翻譯發(fā)展的廣度和深度。目前多數(shù)的研究成果大部分局限在對(duì)某些翻譯實(shí)例的總結(jié)和心得體會(huì)的概括，缺乏總體方向。在從事多年法律翻譯研究的基礎(chǔ)上，李克興教授提出

2、法律翻譯靜態(tài)對(duì)等這一新的法律翻譯策略，以此探索對(duì)法律翻譯具有真正指導(dǎo)意義的翻譯理論。筆者結(jié)合本人的翻譯項(xiàng)目《清潔空氣法》節(jié)選材料翻譯討論了靜態(tài)對(duì)等翻譯策略內(nèi)涵、實(shí)際操作步驟，從詞匯、句式、篇章三個(gè)方面討論了靜態(tài)對(duì)等翻譯策略在法律翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用。在對(duì)項(xiàng)目材料分析總結(jié)，結(jié)合中美法律語(yǔ)言差異，客觀的討論靜態(tài)翻譯策略，筆者認(rèn)為此翻譯策略很好的體現(xiàn)了法律翻譯原則的要求，能夠很好的應(yīng)用在翻譯實(shí)踐中。本報(bào)告主要目的是在前輩的肩膀上，幫助困惑的法律翻