科技文中詞語和長句的翻譯策略分析——《當全球性環(huán)境保護區(qū)的建立與當?shù)厝藗兊纳嫦嘤?南美洲的居民和公園》翻譯報告.pdf

1、本文是一篇翻譯報告，翻譯文本節(jié)選自約翰·斯切爾漢斯和馬克思·杰·普費夫合作完成的名為《當全球性環(huán)境保護區(qū)的建立與當?shù)厝藗兊纳嫦嘤?南美洲的居民和公園》學術調查研究論文，兩名作者是環(huán)境價值、生態(tài)保護、群體利益研究方面的專家，兩人近年來一直在進行此方面的合作研究，這是合著文章中典型的一篇環(huán)境科技文。近年來，環(huán)境問題頻繁出現(xiàn)，寒冬突至，熱浪侵襲，霧霾籠罩，世界各國都對環(huán)境問題越來越重視，我也對這類問題十分關注，所以，選擇這篇環(huán)境方面的科技文

2、進行翻譯實踐和研究?？萍嘉牡膶懽魈攸c是準確、簡潔，因此，要求翻譯也應該滿足這些基本的要求。本文旨在探討通過對此篇科技文的翻譯實踐，舉例分析如何運用一些翻譯策略和方法，對詞語和長難句進行恰當而準確的翻譯，以期能夠充實環(huán)境領域科技文翻譯研究的資料庫。本文第一章首先敘述了選題的原因，項目的意義以及分析了其可行性;第二章對本文的作者和原文背景進行了介紹;第三章提出了翻譯難點及應對策略;第四章重點分析了一些詞語和長難句翻譯策略的運用。第五章對本文