科普文本復(fù)雜化簡(jiǎn)單句的翻譯方法探究——以兒童百科全書(shū)《我認(rèn)識(shí)世界》之《古代世界史卷》漢譯為例_10754.pdf

1、翻譯作為現(xiàn)代社會(huì)傳遞信息的方式之一，其目標(biāo)是使原語(yǔ)與譯語(yǔ)之間達(dá)到最高層次的等值。要實(shí)現(xiàn)等值需要采用恰當(dāng)?shù)姆g方法，而決定翻譯方法的一個(gè)重要因素就是文本類型。俄羅斯翻譯理論家伊·謝·阿列克謝耶娃在俄蘇及西方文本類型理論家的基礎(chǔ)上進(jìn)一步完善了該理論，將文本類型分為認(rèn)知型文本、操作型文本、感情型文本和美學(xué)型文本。其中，認(rèn)知型文本注重信息的真實(shí)性、表述準(zhǔn)確、邏輯嚴(yán)密。因此，要正確選擇翻譯方法以充分、準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的信息。
　　本研究翻譯材

2、料選自亞·鮑·普列奧布拉任斯基所著的兒童百科全書(shū)《我認(rèn)識(shí)世界》之《古代世界史卷》，是典型的科普文本。根據(jù)阿列克謝耶娃的文本類型理論，科普文本屬于認(rèn)知型文本，其文字簡(jiǎn)樸且具有邏輯性的特點(diǎn)，所陳述的事實(shí)包括信息、知識(shí)。因此，翻譯該類文本要遵循規(guī)范性、準(zhǔn)確性與可讀性原則，以充分的傳達(dá)內(nèi)容，使譯文最大限度地接近原文。
　　本文以阿列克謝耶娃的文本類型理論為指導(dǎo)，分析、總結(jié)俄語(yǔ)科普文本的特點(diǎn)及翻譯方法，并探索在科普文本中復(fù)雜化簡(jiǎn)單句的翻譯。