科普文本復(fù)雜化簡單句的翻譯方法探究——以兒童百科全書我認(rèn)識世界之古代世界史卷漢譯為例

1、四川師范大學(xué)學(xué)位論文獨創(chuàng)性聲明本人聲明：所呈交學(xué)位論文』普塞奎復(fù)苤絲簡望魚笪麴豎友選拯塞二叢』k 童互科全盤堡我叢遲世晝滏查《直垡世晝皇鲞滏退堡發(fā)趔 ，是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下，獨立進行研究工作所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不含任何其他個人或集體己經(jīng)發(fā)表或撰寫過的作品或成果。對本文的研究做出重要貢獻的個人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本聲明的法律結(jié)果由本人承擔(dān)。本人承諾：已提交的學(xué)位論文電子版與論文紙本的內(nèi)容一致。如因不

2、符而引起的學(xué)術(shù)聲譽上的損失由本人自負(fù)。學(xué)位論文作者：勁、園因 簽字日期： 2o ／蜱6 月s 日四川師范大學(xué)學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本人同意所撰寫學(xué)位論文的使用授權(quán)遵照學(xué)校的管理規(guī)定：學(xué)校作為申請學(xué)位的條件之一，學(xué)位論文著作權(quán)擁有者須授權(quán)所在大學(xué)擁有學(xué)位論文的部分使用權(quán)，即：1 ) 已獲學(xué)位的研究生必須按學(xué)校規(guī)定提交印刷版和電子版學(xué)位論文，可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫供檢索：2 )為教學(xué)、科研和學(xué)術(shù)交流目的，學(xué)?？梢詫⒐_

3、的學(xué)位論文或解密后的學(xué)位論文作為資料在圖書館、資料室等場所或在有關(guān)網(wǎng)絡(luò)上供閱讀、瀏覽。本人授權(quán)萬方數(shù)據(jù)電子出版社將本學(xué)位論文收錄到《中國學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫》，并通過網(wǎng)絡(luò)向社會公眾提供信息服務(wù)。同意按相關(guān)規(guī)定享受相關(guān)權(quán)益。( 保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書)學(xué)位論文作者簽名：孑，j 、因園 導(dǎo)師簽名：簽字日期：弘俗年易月} 日 簽字日期：列眸6 月主日村尋萬方數(shù)據(jù)0 M e T o 且a x n e p e B o a a y c Ⅱ

4、o ) K H 爸H H b l xn p O C T U X Ⅱp e 皿J I o 永e H H 落BH a y q H O —n o n y ．r I Z p H O M T e K C T e 。_ - ——H an p H M e p e 且e T C K O f i 3 H I I H K ．n O I I e - 2 I H H“貝1 1 0 3 H a l OM H p ：H c T o p r i J Ij I p e

5、 B H e r o M H p a > >M a r n c T p n e p e B o 皿a I I Op y C C K O M y 噩3 u K yA B T o p e 巾e p a T, ⅡH c c e p T a H T ：C y I - mI o a H b I o a H b H a y c t m , L 話p y K O B 0 2 1 r l T e J l b ：5 1 0 I I H HH

6、e p e a o 皿——o ⅡH H H 3 C n O C 0 6 0 B n e p e , Ⅱa n n - n 巾o p M a u a n B C o B p e M e H H O M0 6 m e c T B e ．E r oI ．I e J I b R ) 8 B J l g e T C R 且O C T H X e H H e B b I C O K O F Oy p o m t a 9 K B H B a 2 I

7、e H T H O C T HM e 強r ／I y T e K C T a M H H 0 , 2 I Y I H H H H K a Hn e p e B o 皿a ．2 ：【J I 且 且o c T H ) K e H H j l 9 K B H B a ．r I e H T H O C T HH e 0 6 x o , ⅡH M OI I p H H j ／T I , C O O T B e T C T B y l o m H

8、ec n o c 0 6 H n e p e B o 且a ．a(chǎn)B 鼢c Ⅱb I Mq b a K T O p O MBB b l 6 0 p eC H O C 0 6 0 Bn e p e B o n a R B , r I R e T C R T H I IT e K c T a ．H a O C H O B eT e o p r mT H I I aT e K C T ap O C C H f i C K n X H3 a l

9、I a 2 1 H b I X y q e H u x p y c c K n f i T e o p e T H Kn e p e B o 且a H ．C ．A a e K c e e B ay C o B e p m e H C T B O B a ．r l 3 T y T e o p n m ．O n a p a 3 a e ．a(chǎn) a e T T e K C T b I H a q e T u p e T H I I a “n p

10、 l t M a p n o —K O F H H T H B H I J I H T e K C ％ n p n M a p H o —o n e p a T H B H U f i T e K C T ，n p r l M a p H o 一9 M O L l , H O H a J I b H b I H T e K C T 1 4 n p n M a p H o 一3 C T e T H q e c K l 4 螽T e K C

11、 T ．X a p a r T e p n o f iq e 卵吣H I I p H M a p n o - K O F I - I H T H B H O F O T e K C T a g B ．1 I ．q e T C g p e a J I b H O C T b r l H ( b O p M a R H t t ．T 帆H o c T bB M p a x e H H a ，c T p o r a aJ I O F H q

12、I - I O C T S ．Hn 0 3 T O M yH y 永H Or r p a B r I J l b n oB u 6 p a T Bc n o c 0 6 un e p e B o 且a ，q T 0 6 U Ⅱo J I H o c T b l o HT O q l t O n e p e 皿a T b H n 中o p M a r a m o T e K C T aI I O , 礎(chǔ)I H H H H K a ．M a

13、 T e p H a J T n e p e n o 皿a H a C T O f l l I I e r ' o H c c J l e 且o B a H H 且 B b l 6 p a H H 3 皿e T C K O f i9 H R H K _ r t o H e 皿I , t H 胡I l O B H a l OM H p ：I ／I c T o p n aa p e B H e r oM H p a > >

14、; A ．B ．H p e 0 6 p a z c e n c r o r o ．K O T O p a ．q f l B J l g e T C ⅡT H I I H r - I H M M H a y q H O - n o n y n 玎p H S I M T e K C T O M ．B C O O T B e T G T B H H CT e o p n e f i T H I I a T e K C T a A n e K