《紅高粱家族》葛譯本中女性形象的譯介_8715.pdf

1、近年來，借著莫言榮獲諾貝爾文學(xué)獎的東風(fēng)，那些把他的作品譯介到世界大舞臺上的“莫言”們也逐漸受到關(guān)注，葛浩文先生便是這眾多譯者中久負盛名的一位。由于他翻譯的莫言作品質(zhì)高量大，受到中國學(xué)術(shù)界及廣大媒體的極力推崇，成為推動莫言作品走向世界的最具影響力的代言人。他在翻譯過程中對原著的創(chuàng)造性改寫，特別是其在《天堂蒜薹之歌》的譯本中顛覆原著結(jié)局的故事已成為翻譯課堂上，以及媒體報道中的熱門談資。這種對于創(chuàng)造性改寫的過度渲染，似乎讓人一時間淡忘了忠實在

2、文學(xué)作品譯介中所扮演的重要角色。雖然由于文化差異，創(chuàng)造性改寫的意義值得肯定，但一方面有時不可避免地會產(chǎn)生一些文化誤讀，另一方面，是否忠實于原著的內(nèi)容和思想仍是考量優(yōu)秀譯作的重要準則之一。
　　本文從《紅高粱家族》葛譯本中女性形象的譯介入手，在翻譯方法上探究了創(chuàng)造性改寫與忠實在譯本中的有效結(jié)合，以及紅高粱這一意象的譯介對女性形象塑造的影響，并為中國文學(xué)走出去提出相關(guān)建議。第一章為引言，介紹了研究背景與動機、研究目的與意義。第二章文獻

3、綜述，對先前葛浩文的文學(xué)翻譯以及《紅高粱家族》譯本的研究現(xiàn)狀進行了梳理，并對文學(xué)翻譯中有關(guān)女性形象構(gòu)建、文化意象解讀的研究進行了概述。第三章深入分析了譯本中女主人公及其他女性人物的外貌、性格、心理等細節(jié)的譯介特點，尤其是對于中國文化中獨有的意象及語言表達，在不同語境及文化背景下，葛浩文采取的翻譯方法也不盡相同，雖然在某些細節(jié)的創(chuàng)造性改寫中產(chǎn)生了文化誤讀，但基本忠實于原文中所塑造的女性形象。第四章分析了譯本中對于紅高粱這一意象的譯介，及其