《那山那人那狗》的電影改編研究_1614.pdf

1、《那山那人那狗》是由霍建起導(dǎo)演、思蕪改編的一部電影作品，講述了二十世紀(jì)八十年代在湘西鄉(xiāng)間的郵路上發(fā)生的溫馨故事，是電影史上為數(shù)不多的有關(guān)郵政題材，展現(xiàn)湘西溫情與自然美的故事片之一。電影從一條艱難曲折的郵路出發(fā)，呈現(xiàn)了中國(guó)式的父子溫情和家庭人倫，它透過(guò)父子的視角，將湘西瑰麗的山水和質(zhì)樸的人情世態(tài)娓娓道來(lái)，使得觀眾在體味溫暖、發(fā)現(xiàn)美的同時(shí)，感受到作品深刻的人文關(guān)懷。電影《那山那人那狗》改編自彭見(jiàn)明的同名短篇小說(shuō)，上映后雖然國(guó)內(nèi)票房不佳，但卻

2、相繼在國(guó)內(nèi)外各大電影節(jié)中獲獎(jiǎng)，在日本上映后票房更是高達(dá)八億日元，代表了中國(guó)電影在當(dāng)時(shí)所達(dá)到的新的高度。電影藝術(shù)是一門綜合的藝術(shù)，《那山那人那狗》的成功也不是一個(gè)偶然，而是小說(shuō)創(chuàng)作者、導(dǎo)演、改編者和其他藝術(shù)工作者共同創(chuàng)造的藝術(shù)結(jié)晶。本文以電影《那山那人那狗》及其改編前的原著小說(shuō)為研究對(duì)象，圍繞文學(xué)小說(shuō)的電影改編形式，通過(guò)對(duì)小說(shuō)文本、編劇臺(tái)本以及電影作品的解析和比較，挖掘文學(xué)小說(shuō)的電影改編所面臨的挑戰(zhàn)和抉擇，解讀電影《那山那人那狗》改編的成

3、功之道以及不足之處。
　　論文分引言、正文和結(jié)語(yǔ)三個(gè)部分，其中正文部分分為四章。
　　引言中首先對(duì)電影《那山那人那狗》的國(guó)內(nèi)外研究概況作綜述，并闡述了論文研究所采取的研究方法和該課題存在的價(jià)值。
　　第一章從彭見(jiàn)明的小說(shuō)《那山那人那狗》作為電影改編素材的獨(dú)特價(jià)值這一角度進(jìn)行論述，闡述了小說(shuō)本身所蘊(yùn)含的時(shí)代性和獨(dú)特的民族內(nèi)涵，然后分析了小說(shuō)所具有的適合于電影銀幕呈現(xiàn)的個(gè)性風(fēng)格。
　　第二章從電影改編者的選擇與他們對(duì)

4、原著的理解角度論述改編者在電影改編過(guò)程中所處的關(guān)鍵地位，改編為電影的《那山那人那狗》體現(xiàn)了改編者獨(dú)特的藝術(shù)氣質(zhì)和審美趣味。然后闡明了電影《那山那人那狗》忠于原著的改編原則和不拘一格的改編風(fēng)格，以及他們對(duì)電影改編的決定作用。
　　第三章首先簡(jiǎn)要闡述了從小說(shuō)到電影改編的過(guò)程中人物與人物關(guān)系的改寫，以及改編前后象征意味的變化。其次從敘事策略角度論述了人稱和視點(diǎn)的改寫對(duì)于電影改編的必要性，并探討了人稱和視點(diǎn)變化所引發(fā)的“閃回”情節(jié)的兩難困

5、境。最后，著重論述了電影對(duì)小說(shuō)情節(jié)結(jié)構(gòu)的重構(gòu)，分析了情節(jié)重構(gòu)和增減對(duì)于電影改編的重要性。
　　第四章首先論述了電影如何從鏡頭的視覺(jué)語(yǔ)言角度重新書寫原著小說(shuō)的故事，呈現(xiàn)小說(shuō)中氣韻生動(dòng)的山水自然之美，還原彌散在字里行間的情境和意味。然后，闡述了改編者如何運(yùn)用色彩、光影和音樂(lè)音響等電影語(yǔ)言來(lái)營(yíng)造電影獨(dú)特的浪漫詩(shī)情。最后，簡(jiǎn)要探討了表演者如何通過(guò)人物形象的視聽(tīng)造型來(lái)還原小說(shuō)中的人物形象，為電影的成功改編奠定了基礎(chǔ)。
　　結(jié)語(yǔ)肯定了《