《古蜀四川——失落文明的瑰寶》（第一章）翻譯報(bào)告_10778.pdf

1、本翻譯項(xiàng)目所選翻譯文本為普林斯頓大學(xué)藝術(shù)與考古系研究中國(guó)藝術(shù)史和考古學(xué)的教授羅伯特和舊金山亞洲藝術(shù)博物館館長(zhǎng)許杰共同編纂的《古蜀四川—失落文明的瑰寶》，該文本是一本紀(jì)實(shí)類(lèi)歷史文物類(lèi)著作，主要介紹了公元前十三世紀(jì)至公元二世紀(jì)古蜀四川128件青銅器、玉器和粘土制品。
　　筆者選取了該書(shū)的第一章進(jìn)行翻譯實(shí)踐，該報(bào)告主要對(duì)項(xiàng)目背景、翻譯過(guò)程、所采用的翻譯理論和翻譯方法以及翻譯過(guò)程中遇到的難點(diǎn)進(jìn)行實(shí)踐總結(jié)。筆者在翻譯過(guò)程中采用賴(lài)斯文本類(lèi)型理

2、論進(jìn)行指導(dǎo)，該理論認(rèn)為翻譯策略和方法的選擇應(yīng)該以文本的類(lèi)型為依據(jù)進(jìn)行選擇，并以該類(lèi)型文本的目的為基礎(chǔ)，選擇恰當(dāng)?shù)姆g方法，使譯文符合目的語(yǔ)用語(yǔ)習(xí)慣。
　　本報(bào)告的結(jié)構(gòu)如下:第一章為項(xiàng)目介紹，包括項(xiàng)目背景、作者介紹和內(nèi)容概述;第二章為項(xiàng)目翻譯，包括譯前準(zhǔn)備、譯中過(guò)程及譯文潤(rùn)色;第三章為翻譯理論指導(dǎo)下的具體翻譯實(shí)踐，為本報(bào)告的核心。包括翻譯理論介紹以及選取實(shí)例分析在翻譯理論指導(dǎo)下所采取的翻譯技巧及處理方法;第四章為總結(jié)部分，主要總結(jié)了