勒菲弗爾改寫(xiě)理論視角下的葛浩文英譯《紅高粱家族》研究_7936.pdf

1、文學(xué)翻譯是以文學(xué)作品為載體、以翻譯為工具，試圖將一個(gè)國(guó)家的文學(xué)作品、文化特色、價(jià)值觀念等傳達(dá)給另一個(gè)國(guó)家的人們。中國(guó)有許多優(yōu)秀的文學(xué)作品，但是享有國(guó)際聲名的作品卻相對(duì)要少，其中一個(gè)原因就在于翻譯。所選作品是否可以得到外國(guó)讀者的青睞？翻譯作品是否可以達(dá)到譯者的預(yù)期效果？針對(duì)所選文本，譯者應(yīng)該采取怎樣的翻譯策略？這都是文學(xué)翻譯應(yīng)該思考的問(wèn)題。本文選取葛浩文(HowardGoldblatt)英譯《紅高粱家族》就是對(duì)中國(guó)文學(xué)作品翻譯的一次研究與

2、討論。
　　《紅高粱家族》是莫言的代表作之一，是其作品中被譯為外文語(yǔ)種最多的作品之一。葛浩文的英譯本在西方讀者中頗受歡迎，在莫言作品走向世界文壇的過(guò)程中助了一臂之力。
　　葛浩文的翻譯以大膽靈活著稱(chēng)，敢于對(duì)原文自主刪減、改寫(xiě)與調(diào)整，這一點(diǎn)與安德烈·勒菲弗爾(André Lefevere)所提出的改寫(xiě)理論頗為相近。勒菲弗爾認(rèn)為，翻譯是對(duì)原文文本的一種改寫(xiě)，而所有的改寫(xiě)，不論其目的為何，都反映了某種意識(shí)形態(tài)或詩(shī)學(xué)觀念，都是一定社

3、會(huì)形態(tài)下、特定模式下對(duì)文學(xué)作品的操控。改寫(xiě)通常受到三大類(lèi)因素的影響:意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)觀念以及贊助人，這三類(lèi)因素經(jīng)常融合在一起影響翻譯的過(guò)程與結(jié)果。
　　本文以改寫(xiě)理論為指導(dǎo)，主要從意識(shí)形態(tài)、文化內(nèi)容、社會(huì)因素、文本結(jié)構(gòu)四個(gè)方面來(lái)分析《紅高粱家族》中的改寫(xiě)內(nèi)容，在每一個(gè)部分再細(xì)分出更多的方面，具體來(lái)說(shuō)，從政治、宗教以及性?xún)?nèi)容來(lái)分析意識(shí)形態(tài)內(nèi)容的改寫(xiě);在文化內(nèi)容下細(xì)分出文化負(fù)載詞、中國(guó)諺語(yǔ)以及中式臟話(huà)三個(gè)方面;社會(huì)因素涉及到中式人物稱(chēng)呼