外文翻譯--城市規(guī)劃在逆城市化中面臨的挑戰(zhàn)

1、<p>　外文文獻(xiàn)翻譯（譯成中文1000字左右）：【主要閱讀文獻(xiàn)不少于5篇，譯文后附注文獻(xiàn)信息，包括：作者、書名（或論文題目）、出 版 社（或刊物名稱）、出版時(shí)間（或刊號(hào)）、頁(yè)碼。提供所譯外文資料附件（印刷類含封面、封底、目錄、翻譯部分的復(fù)印件等，網(wǎng)站類的請(qǐng)附網(wǎng)址及原文】原文：CHALLENGES OF URBAN PLANNING AT THEFACE OF COUNTER-URBANIZATIONINTRODUCTIONW

2、orld population is currently growing at a rate of 1.2 percent annually, implying a net addition of 77 million people per year. Six countries account for half of that annual increment: India for 21 percent; China for 12 p

3、ercent; Pakistan for 5 percent; Bangladesh, Nigeria and the United Sta</p><p>　譯文：城市規(guī)劃在逆城市化中面臨的挑戰(zhàn) 介紹世界人口目前正以每年1.2 ％的速度增長(zhǎng)，相當(dāng)于凈增77萬(wàn)人每年。六個(gè)國(guó)家占一半，每年的增量：印度為21％ ;中國(guó)的12％ ;巴基斯坦為5％ ;孟加拉國(guó)，尼日利亞和美利堅(jiān)合眾國(guó)每4個(gè)百分點(diǎn)。今天，更多的開發(fā)出了世界

4、各地區(qū)的人口在不斷上升0.25 ％的年增長(zhǎng)率。對(duì)于欠發(fā)達(dá)地區(qū)，這個(gè)數(shù)字高出近六倍（ 1.46％ ） （人口2005年， 2003年） 。世界城市人口今天是大約3十億 - 大小相同的世界總?cè)丝谠?960年，在20世紀(jì)，它增加了十倍以上，并接近世界總?cè)丝诘?0％，現(xiàn)在住在城市中心，相比不到15％ 1900年（薩特思韋特， 2005） 。但是，很重要的人口增長(zhǎng)率已經(jīng)開始放緩。從1968年2 ％的歷史高位年增長(zhǎng)率，它已經(jīng)下降到1.4 ％，200

5、0年，那是一個(gè)下降的速度增長(zhǎng)30 ％ ，這將對(duì)未來人口發(fā)展（ UNjobs ， 2005）顯著作用。說明之前的規(guī)劃科目逆城市化的時(shí)代，這是值得的理由逆城市化的程度。的問題和機(jī)遇的程度在很大程度上取決于此。不幸的是，城市化率在發(fā)達(dá)國(guó)家比，亞太，拉丁美洲，加勒比和非洲國(guó)家的慢。然而，這一速度明顯放緩與日俱增</p><p>　附注：文獻(xiàn)信息：[1]博斯沃思，BP，科比，RC和Burtless，G.（2004）。老齡化

6、對(duì)金融市場(chǎng)和影響 經(jīng)濟(jì)調(diào)查報(bào)告。檢索2005年10月29日，從http://www.brookings.edu/?/ media/Files/rc/papers/2004/07saving_bosworth/20040722survey.pdf 昌熙，CB，理查德森，硬件，和裴湯振輝C.（2004）。城市蔓延在西歐和 美國(guó)伯靈頓：阿什蓋特出版。[2] Population2005，2003人口2005：新聞和關(guān)于進(jìn)一步落實(shí)開羅程序的意

7、并采取行動(dòng);第5卷第2期; （華盛頓特區(qū)，2002年）;頁(yè)。 1; （取自www.population2005.org在 2005年4月29日）[3] UNjobs（2005年五月）。從http://unjobs.org/video/1106918141.41檢索2008年12月15日[4] 馬丁諾蒂，G.（1996）。城市（ - 16號(hào)討論稿）的新的社會(huì)形態(tài)。管理 社會(huì)轉(zhuǎn)型 - 科技部檢索2月15日，從 http://www.unes