外文翻譯--美國?？藴p速機用水平軸逆止器安裝與維護 中文版

1、<p>　　美國福克減速機用水平軸逆止器安裝與維護</p><p>　　NRT 型 尺寸：1075~1185 </p><p><b>　　怎樣使用這本指導(dǎo)書</b></p><p>　　下面的說明和建議適用于所有標(biāo)準(zhǔn)NRT型逆止器。</p><p>　　逆止器的性能和使用壽命主要取決于安裝和使用情況

2、。這種系列的逆止器的圖紙具有代表性，并不適合于其他尺寸的逆止器。</p><p>　　M.O.數(shù)目、尺寸、型號、最大轉(zhuǎn)速、額定轉(zhuǎn)矩、轉(zhuǎn)臂安裝角度和日期等信息標(biāo)在銘牌上。</p><p>　　這份使用指南提供具體的安裝要求、維修保養(yǎng)和部件描述信息，請使用下面的目錄去獲取這些信息。</p><p><b>　　目錄</b></p>&

3、lt;p>　　總說明……………………………………………………….…….……….. 1</p><p>　　安全規(guī)則與總體防范……………………………………….………………1</p><p>　　應(yīng)用要求…………………………………………………………….………1</p><p>　　概述………………………………………………….………………………2</p>

4、<p>　　安裝………………………………………………………………………….4</p><p>　　潤滑………………………………………………………………………….8</p><p>　　預(yù)防性維護………………………………………………………………….10</p><p>　　拆卸、修理和零件更換………………………………………………….…10</p&g

5、t;<p>　　停用逆止器的存放……………………….. …………………………….….11</p><p>　　零件描述……………………………………..... …………………….…..…11</p><p>　　仔細(xì)按照說明來選擇合適的功能和保證工作的安全</p><p><b>　　介紹</b></p><p&

6、gt;　　要點：參照銘牌和圖4描述，逆止器只能在轉(zhuǎn)臂±5°范圍內(nèi)安裝。潤滑油管路和油位將根據(jù)工廠的條件設(shè)置在其他角度。</p><p>　　保證書：萊克斯諾工業(yè)集團業(yè)LLC公司（企業(yè)名）保證：（1）公司產(chǎn)品符合公司發(fā)布的規(guī)格；（2）從裝運運日開始起，保證有效期為三年。</p><p>　　公司保證書對任何非公司品牌的產(chǎn)品或部件（設(shè)備制造商的保修適用）, 或由下列任何原因

7、所造成的缺陷，損壞或故障的產(chǎn)品無效：(1) 這種產(chǎn)品安裝的驅(qū)動系統(tǒng)中通過了動態(tài)振動，除非這種震動已經(jīng)確定，并且公司以書面形式作接受。（2）沒提供的正確安裝環(huán)境；（3）濫用，誤用或使用了設(shè)計以外的功能；（4）未經(jīng)許可的使用附件、拆卸或分解；（5）違反規(guī)程運送。</p><p><b>　　安全規(guī)則與總體防范</b></p><p>　　警告：協(xié)商地方和國家法規(guī)以獲得各個

8、部門的適當(dāng)?shù)谋Ｗo。啟動前關(guān)閉電源電壓、除去外加負(fù)載。</p><p><b>　　拆卸、修理和替換</b></p><p>　　參看第十一頁，逆止器和相關(guān)連接件（軸、帶輪等），包括運動部分。因此，協(xié)調(diào)當(dāng)?shù)?、國家、OSHA、和ANSI安全法規(guī)以適當(dāng)保護旋轉(zhuǎn)件和可能的夾點。（夾點經(jīng)常位于逆止器轉(zhuǎn)臂和它的支撐件，轉(zhuǎn)臂和逆止擋鐵之間）</p><p>

9、　　仔細(xì)閱讀所有和逆止器有關(guān)的補充說明以及將來服務(wù)的文件。</p><p>　　在銘牌標(biāo)明的額定轉(zhuǎn)矩、最大轉(zhuǎn)速、溫度范圍、轉(zhuǎn)臂角度之內(nèi)逆止器，按照指導(dǎo)進行潤滑。</p><p>　　移開逆止器時，嚴(yán)禁對逆止器加熱，僅能對逆止器內(nèi)圈施加軸向力。</p><p>　　在有效期之后滿載工作可能會對逆止器造成破壞。</p><p>　　如果軸輪換啟動

10、時突然向錯誤的方向旋轉(zhuǎn)時，表明逆止器可能已經(jīng)出故障了，把它返回到工廠進行檢查。</p><p><b>　　應(yīng)用要求</b></p><p><b>　　逆止器的用途</b></p><p>　　美國?？藴p速機用水平軸逆止器是用來防止軸的反轉(zhuǎn)的。比如用在傾斜輸送帶，鏈斗升降機，風(fēng)機、旋轉(zhuǎn)式泵、回轉(zhuǎn)窯等設(shè)備上。如果當(dāng)?shù)匕踩?/p>

11、規(guī)允許，逆止器還可以當(dāng)做這些設(shè)備的制動器。但不要在電梯，乘用升降機，吊索或纜繩等運送人的地方使用，也不能替代制動器。</p><p><b>　　工作溫度</b></p><p>　　封閉逆止器可能會導(dǎo)致過熱，因此需提供足夠的通風(fēng)設(shè)備。逆止器在最大轉(zhuǎn)速下的溫度可達(dá)200°F（93°C）。測定該溫度對驅(qū)動設(shè)備的影響，必要時要進行冷卻。</p&g

12、t;<p>　　當(dāng)逆止器在太陽下工作，周圍溫度超過100°F（38°C）時，需要對它采取特殊的保護措施，免受太陽能造成的損害。這種措施包括在逆止器上加個防護罩或反光器。假如都不行的話，就要一個降溫裝置比如風(fēng)機來防止油箱溫度達(dá)到允許的最高溫度200°F（93°C）。</p><p>　　換擋——?？藴p速機用水平軸逆止器提供了換擋功能，向工廠提供應(yīng)用數(shù)據(jù)進行選擇，

13、換擋功能被當(dāng)做是連續(xù)循環(huán)或定期應(yīng)用中作為轉(zhuǎn)換往復(fù)或擺動運動進入間歇運動的方法。</p><p>　　振動——啟動和停止時允許的晃動。注意：必須至少有一個完整的超速旋轉(zhuǎn)否則它被認(rèn)為是一個換擋功能。</p><p>　　劇烈地火花干擾——購買者應(yīng)注意防止周圍環(huán)境產(chǎn)生火花。必須對轉(zhuǎn)臂突然碰到逆止擋鐵時產(chǎn)生火花的可能性采取措施，。</p><p>　　化學(xué)干擾——逆止器遇到

14、一些化學(xué)物質(zhì)或化學(xué)蒸汽時可能會造成破壞；比如，碳酸鉀粉塵，氯氣，四氯化碳等，這些物質(zhì)會腐蝕密封件和鋁制的滾子支架。</p><p>　　軸端擋圈——軸端擋圈可以承受逆止器上增加的載荷，萊克斯諾公司向所有的用戶提供額外的配件，這些擋圈可以安裝在逆止器的任何一邊。用戶可以根據(jù)需要將擋圈安裝在逆止器的內(nèi)軸上。布置兩個擋圈時，一邊裝一個，這樣就把逆止器固定了。</p><p>　　潤滑管路、視力計

15、和通風(fēng)孔——逆止器裝在軸上之前，嚴(yán)禁裝在逆止器上。</p><p><b>　　概述</b></p><p>　　逆止器和軸的安裝——軸必須拋光到125微英寸（或更細(xì)），并按表2給定的公差范圍裝配（第四頁）。</p><p>　　鍵和鍵槽——用工廠提供給?？怂捷S用逆止器的鍵，它們是冷拔1045鋼或熱處理的合金鋼(310-350HBS).<

16、;/p><p>　　不能用具滑塊鍵槽，它可能導(dǎo)致逆止器產(chǎn)生應(yīng)力集中。</p><p>　　逆止器安裝位置——旋轉(zhuǎn)軸都必須在水平5°內(nèi)安裝。NRT逆止器可以安裝在任意角度，如圖2和圖4.當(dāng)然水平0°或180°安裝是最好的，安裝角度須在購買時指定，斯萊諾斯公司可以根據(jù)指定的角度安裝潤滑管路，確定并標(biāo)記靜態(tài)油位。潤滑管路，視力計和通風(fēng)孔在運送過程中移動了位置，當(dāng)沒有根據(jù)

17、銘牌上指定的 5°內(nèi)安裝時，潤滑管路和油位將不能正確安裝——參考廠家關(guān)于它改進的規(guī)格。</p><p><b>　　表1 軸上鍵槽尺寸</b></p><p>　　表2.逆止器與軸的配合公差</p><p>　　轉(zhuǎn)臂止動器（逆止擋鐵）—能夠承受逆止器給轉(zhuǎn)臂的實際力矩，推薦的最小轉(zhuǎn)臂距離是0.9N如圖1和表3所示，轉(zhuǎn)臂止動器必須能夠承

18、受表3中的負(fù)載。</p><p>　　轉(zhuǎn)臂比推薦的短時，逆止擋鐵在設(shè)計時能夠承受短力臂時的增加的實際作用力。</p><p><b>　　實際作用力=</b></p><p>　　轉(zhuǎn)臂必須能夠在逆止擋鐵間自由移動，如第三頁圖3所示，在三個方向留有間隙，不能焊接或固定轉(zhuǎn)臂的支撐結(jié)構(gòu)來限制轉(zhuǎn)臂的移動。確保力臂支撐結(jié)構(gòu)表面和力臂表面平行度（±

19、;1/2°）。 </p><p>　　圖 </p><p>　　圖1 實際作用尺寸</p><p>　　防止在轉(zhuǎn)臂和擋鐵周圍的積累任何可以阻止轉(zhuǎn)臂移動的外來物體及雜質(zhì)。</p><p>　　起吊說明——參看圖5，開口銷必須鎖緊，阻止轉(zhuǎn)臂銷軸

20、的移動。轉(zhuǎn)臂吊索如圖所示，利用夾子或類似機構(gòu)來阻止吊索的滑動。</p><p><b>　　安裝</b></p><p>　　逆止器安裝——警告：安裝前，檢查軸轉(zhuǎn)動的方向和電機的轉(zhuǎn)動。逆止器的超越旋轉(zhuǎn)（自由旋轉(zhuǎn)）方向在轉(zhuǎn)角處都有標(biāo)明。</p><p><b>　　清洗軸，除去毛刺。</b></p><p

21、>　　只有因為孔徑或應(yīng)用需要擋圈時才在逆止器內(nèi)部（一邊）裝上擋圈，并在軸上滑動。</p><p>　　圖2 轉(zhuǎn)臂的允許安裝角度</p><p>　　在軸和鍵上涂油或防卡劑使鍵和逆止器容易安裝，然后安裝逆止器上提供的經(jīng)過加熱的鍵。</p><p>　　根據(jù)圖5，吊起逆止器，使它在軸上移動，對內(nèi)圈施加軸向力，逆止器應(yīng)根據(jù)內(nèi)孔尺寸的改變而在定位時達(dá)到最小配合要求，最

22、小配合要求是有下面兩個距離決定的：</p><p>　　最小值應(yīng)使鍵配合時達(dá)到表1 所要求的；</p><p>　　軸和內(nèi)凸緣配合的最小值如圖6和表4所示，當(dāng)有兩個擋圈時，應(yīng)使軸有足夠的長度。</p><p>　　圖5 逆止器的起吊安裝</p><p>　　在所有用了擋圈的（不是步驟2）安裝擋圈時，首先要加強緊固件在逆止器和軸上的作用；轉(zhuǎn)矩根

23、據(jù)下表5所示。需要兩個擋圈時，在軸上每邊安裝一個，并使它固定在軸上。</p><p><b>　　轉(zhuǎn)臂的安裝</b></p><p>　　如圖5 所示，吊起轉(zhuǎn)臂，用銷軸和開口銷使它連接逆止器，鎖緊開口銷。</p><p>　　把轉(zhuǎn)臂放在支撐結(jié)構(gòu)上，如前所述，在逆止擋鐵上安裝支撐結(jié)構(gòu)。 </p&

24、gt;<p>　　注意：察看轉(zhuǎn)臂轉(zhuǎn)動時，逆止器沒有被軸向固定，外來積累的物體和冰沒有阻止轉(zhuǎn)臂的移動。</p><p><b>　　表4.軸的最小間隙</b></p><p>　　潤滑管路、視力計和通風(fēng)孔的安裝</p><p>　　1.如前面所陳述，斯萊諾斯公司習(xí)慣根據(jù)剛買來時的安裝角度去安裝潤滑管路并標(biāo)記靜態(tài)油位表。這些附件在運輸

25、過程中會被移動，轉(zhuǎn)臂根據(jù)銘牌上的角度安裝，逆止器必須在這個角度的±5°內(nèi)安裝，如圖7所示。潤滑管路和油位表在其他角度下安裝是錯誤的。</p><p>　　2.潤滑管路，視力計和通風(fēng)孔在裝運過程中，為簡化組裝，三通管路和彎管（圖9、10、11）在端蓋的左邊。在裝運中，三通和彎管是阻塞了的。</p><p>　　3.視力計和管道組件必須安裝在能直接看

26、 圖3 . 轉(zhuǎn)臂與逆止擋鐵的間隙</p><p>　　到油位標(biāo)記的地方。如圖9、10和 11是安裝在左邊，同樣在右邊也行。</p><p>　　4.用太陽牌3#防卡劑或類似物涂滿所有的管接頭。 5.按銘牌所示安置逆止器和轉(zhuǎn)臂（±5°），從最低的三通管移開螺塞，緊固所有組件，不要緊固設(shè)備。

27、 </p><p>　　6.視力計在正確的垂直位置后，找到并移開最近的沒有連接的螺塞，這螺塞可能在逆止器的端蓋上，（圖9、10）或在三通管的上面（圖11），組裝好設(shè)備但別緊固。</p><p>　　7.根據(jù)圖12 和表6，選取合適的尺寸，安裝好視力計、油位表。緊固所有組件。</p><p>　　8.根據(jù)下面部分，選擇合適的潤滑。排除丙

28、烯腈油脂，移開 </p><p>　　安裝在最上面的孔邊的彎管，填滿潤滑油。同時擰開端蓋后面的塞閥，當(dāng)通風(fēng)孔用。安完后，把塞閥放回原位。</p><p>　　9.根據(jù)以上步驟8安裝通氣管，并用相同的彎管接頭連接管件。</p><p>　　10.按圖8 安裝通氣管后蓋。注意：通氣管必須在后蓋安裝之前固定，后蓋不能用來緊固通氣管。</p><

29、;p>　　11.逆止器的訂購備件（安裝角度不特定）包括一個新的通氣管，但沒有潤滑管道。安裝這些備件時，從原來的逆止器上除去潤滑管道，用新的通氣管裝在原位置。</p><p>　　圖8 . 慮氣器的安裝</p><p>　　圖 7 潤滑管路和油位表的安裝</p><p>　　表6 . 油位尺寸</p><p><b>　　潤滑

30、</b></p><p>　　推薦潤滑——參照萊克斯諾的規(guī)格，根據(jù)表8到12選擇減變速箱油或油脂。注意：列出的潤滑僅對應(yīng)特定的產(chǎn)品，不能理解成另外的推薦方案。</p><p>　　閱讀貫徹銘牌上的說明和所有的警告，確定逆止器運轉(zhuǎn)的最低和最高的環(huán)境溫度，使用在對應(yīng)溫度下工作的逆止器所推薦的潤滑油。</p><p>　　警告：嚴(yán)禁使用含有極壓添加劑的潤滑油或

31、潤滑脂。常見的極壓添加劑有硫，酒精、鉛及其衍生物，以及炭黑、鉬粉和二硫化物，它們會在特定的溫度和壓力下使工作表面形成覆蓋膜。</p><p>　　1.尺寸在1075到1095之間——周圍溫度在-15°F到125°F（-26°C到52°C），使用康普頓自動排檔油Ⅱ或者AGMA #2油，高于125°F（52°C）時用AGMA #3油。</p>

32、<p>　　周圍溫度在-15°F到-40°F（-26°C到-40°C）時，使用美孚航空發(fā)動機油、康普頓自動排檔油或者相等作用的油。</p><p>　　2尺寸在1105到1145之間——周圍溫度在-15°F到40°F（-26°C到4°C）， 表7 . 潤滑油的大致容量</p><p&g

33、t;　　使用SAE 10W40 機動油，最低流點為-20°F（-29°C）。周圍溫度在32°F到125°F（0°C 到52°C）時使用AGMA#4油，溫度低于-15°F（-26°C）時，用上面的美孚航空發(fā)動機油。</p><p>　　尺寸在1155到1185之間——周圍溫度在-15°F到40°F（-26°

34、C到4°C）時使用SAE 10W40 機動油，流點不低于-20°F（-29°C）。溫度在32°F到125°F（0°C到52°C）時，使用AGMA #5油，低于-15°F時，用美孚航空發(fā)動機油或康普頓自動排檔油。</p><p>　　表8 冷天氣的潤滑</p><p>　　表9 R、O石油基齒輪油</p

35、><p>　　油位——劃出靜壓油面，使逆止器在該油面下填滿合適的潤滑油。在機器不運轉(zhuǎn)的時候，透過觀察孔來檢查油位。在運轉(zhuǎn)時，因為油會分散到外殼邊緣，從而使觀察鏡中的油位下降，表7給出了大致的容油量。</p><p>　　密封圈上的油脂清洗——當(dāng)逆止器在滿載情況或有嚴(yán)重的磨屑等惡劣的環(huán)境下工作時，逆止器上的串聯(lián)式密封圈上的油脂可以對它進行保護。</p><p>　　萊克斯

36、若公司對所有逆止器的內(nèi)密封圈都可以清洗，據(jù)圖13，清洗內(nèi)圈時，只要移開逆止器每邊的螺塞。通過黃油嘴從中抽取NLGI#2油脂直到被污染的油脂從打開的排脂口排出。擦掉被清除的油脂并使清洗室復(fù)位。</p><p>　　警告：不要使用受壓的油脂槍，購買時確定是否應(yīng)增加油脂。在有磨屑時，應(yīng)增加油脂。在食品和制藥工業(yè)的過程中，不要增加油脂，它可能會污染設(shè)備。</p><p>　　清洗外密封圈時，把NL

37、FGI#2油脂抽到黃油嘴內(nèi)，直到被污染的油脂被清除，然后關(guān)掉油脂。</p><p>　　往外油脂室加入或清洗油脂并且裝有轉(zhuǎn)軸防護罩時，先拿開防護罩，觀察油脂是否已從軸上除去。</p><p><b>　　預(yù)防性維修</b></p><p>　　運轉(zhuǎn)一周后——排去潤滑劑，并用新的潤滑劑清洗5到10分鐘，重復(fù)一次，然后加入新的潤滑劑。</p&

38、gt;<p>　　潤滑劑的更換——在正常的工作時間（每天8~10小時），低灰塵、低磨損并且環(huán)境溫度低于150°F（66°C）時，每六個月或2500小時更換一次潤滑油。每天工作二十四小時，每三個月更換一次。在灰塵多、磨損大的環(huán)境中，有必要每300小時更換一次，定時的從逆止器上獲取供檢測的油樣，最經(jīng)濟的更換周期應(yīng)從潤滑油的被污染和退化的速率來確定。</p><p>　　油脂腔的清洗—

39、—根據(jù)更換頻率和受污程度定期的（至少一個潤滑劑改變周期）清洗油脂腔中的受污油脂。參看第六頁的清洗說明。 </p><p>　　通氣器的過濾——在 正常的工作時間（每天8~10小時），低灰塵、低磨損并且環(huán)境溫度低于150°F（66°C）時，每12個月火5000小時更換一次慮氣器，在連續(xù)運轉(zhuǎn)或多灰塵大磨損的情況下，每6個月或2500小時更換一次，根據(jù)第七頁圖8。注意：嚴(yán)禁清洗濾芯，只能更換。在

40、慮氣器上貼更換的時間標(biāo)簽。（通氣管的組裝是?？斯静糠值娜蝿?wù)#775849。）</p><p>　　轉(zhuǎn)臂的校準(zhǔn)——每次更換潤滑劑后，對轉(zhuǎn)臂進行校準(zhǔn)。保持轉(zhuǎn)臂及其支撐機構(gòu)之間的間隙。</p><p>　　拆卸、修理及零件更換</p><p>　　警告：在逆止器卸載前，嚴(yán)禁檢修或者移動。</p><p>　　?？藴p速器用水平軸逆止器制造工藝中的一

41、個重要部分就是利用特殊設(shè)備進行的的滿載超轉(zhuǎn)測試系統(tǒng)，因此，遇到問題時把它退回到萊克斯如公司進行維修及滿載測試。</p><p>　　除了油封（維修手冊568-130）的更換，逆止器不能在現(xiàn)場拆卸和更換。凸緣和滾子不能在外圈上移動，否則將失去作用。</p><p>　　寫信到萊克斯若公司服務(wù)部需要服務(wù)時，陳述問題的情況并給出銘牌上完整的數(shù)據(jù)，M.O.數(shù)目、尺寸、日期等。</p>

42、<p>　　停用逆止器的貯存 圖13 油脂的清洗</p><p>　　逆止器在裝運過程中沒有潤滑，但是有一套防銹裝置，它可以在六個月內(nèi)對內(nèi)部零件進行防銹作用。當(dāng)逆止器停用或貯存超過六個月，根據(jù)表7進行潤滑，再增加一次六個月的防銹劑。放置在干燥室內(nèi)，貯存在室外時，用防水帆布或合適的覆蓋物覆蓋逆止器。</p><p>　　芝加哥 道伯特化

43、學(xué)公司生產(chǎn)</p><p>　　逆止器運轉(zhuǎn)之前的配置</p><p>　　清洗潤滑管道后，把慮氣器和觀察孔復(fù)位。清洗逆止器后，涂上新鮮干凈的潤滑油。</p><p><b>　　零件描述</b></p><p>　　1. 端蓋 2 . 襯墊 3 . 軸承 4.

44、 外密封圈</p><p>　　5. 內(nèi)密封圈 6. 滾子 7. 滾子支架 8. 內(nèi)凸緣 </p><p>　　9. 外座圈 10. 迷宮密封架 11. 軸向擋圈 12 . 止動緣</p><p>　　13. 固定滾子支架螺栓 14. 旋向板 15 . 端蓋螺