外文翻譯-印染廢水處理的研究

1、<p><b>　　文獻(xiàn)翻譯：</b></p><p><b>　　印染廢水處理的研究</b></p><p>　　摘要：本文分析了印染廢水處理的所面臨的問(wèn)題，以及介紹了印染廢水處理方法的研究進(jìn)展與動(dòng)向。并指出不同印染廢水處理方法的組合是印染廢水處理的有效方法。 </p><p>　　關(guān)鍵詞：印染廢水

2、；處理方法 </p><p>　　印染廢水是指棉、毛、化纖等紡織產(chǎn)品在染色、印花過(guò)程中所排放的廢水，其成分復(fù)雜，主要含以芳烴和雜環(huán)化合物為母體的帶有顯色基團(tuán)及極性基團(tuán)的染料。為使染色更加均勻，印染時(shí)還常加入一些助劑，從而使傳統(tǒng)的生物處理工藝受到嚴(yán)重挑戰(zhàn)翻。紡織印染行業(yè)是工業(yè)廢水排放大戶。因此開(kāi)發(fā)經(jīng)濟(jì)有效的處理印染廢水技術(shù)，成為當(dāng)今環(huán)保工作者關(guān)注的課題。</p><p>　　印染廢

3、水具有水量大、有機(jī)污染物含量高、難降解物質(zhì)多、色度高，以及組分復(fù)雜等特點(diǎn)，屬難處理的工業(yè)廢水。印染廢水中含有染料、漿料、助劑、油劑、酸堿，纖維雜質(zhì)及無(wú)機(jī)鹽等，其中染料中的硝基和胺基化合物，以及銅、鉻、鋅、砷等重金屬元素，具有較大的生物毒性，嚴(yán)重污染環(huán)境。 </p><p>　　1印染廢水處理面臨的問(wèn)題 </p><p>　　1.1排放標(biāo)準(zhǔn)的日益嚴(yán)格 </p><p>

4、;　　隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展和人們環(huán)境意識(shí)的提高，各國(guó)加大了對(duì)印染污水的治理。根據(jù)《紡織染整工業(yè)水污染物排放標(biāo)準(zhǔn)》，除Ⅲ類(lèi)污水排放指標(biāo)變化不大外，增加了Ⅰ類(lèi)和Ⅱ類(lèi)污水印染廢BOD、COD、色度、懸浮物、氨氮、苯胺類(lèi)、二氧化氯等指標(biāo)的排放限定。而印染廢水水質(zhì)一般平均為COD800-2000mg/L，色度200-800倍，pH值10-13，BOD/COD為0.25-0.4，因此印染廢水的達(dá)標(biāo)排放是印染行業(yè)急需要解決的問(wèn)題。 </p&g

5、t;<p>　　1.2印染廢水處理難度增加 </p><p>　　1.2.1印染廢水組分復(fù)雜 </p><p>　　印染廢水是指印染加工過(guò)程中各工序所排放的廢水混合而成的混合廢水。主要包括：預(yù)處理階段(如燒毛、退漿、煮練、漂白、絲光)排放的退漿、煮練、漂白、絲光廢水；染色階段排放的染色廢水；印花階段排放的印花廢水和皂洗廢水；整理階段排放的整理廢水。 </p>

6、<p>　　印染廢水水質(zhì)隨原材料、生產(chǎn)品種、生產(chǎn)工藝、管理水平的不同而有所差異，導(dǎo)致各個(gè)印染工序排放后匯總的廢水組分非常復(fù)雜。隨著染料工業(yè)的飛速發(fā)展和后整理技術(shù)的進(jìn)步，新型助劑、染料、整理劑等在印染行業(yè)中被大量使用，難降解有毒有機(jī)成分的含量也越來(lái)越多，有些甚至是致癌、致突變、致畸變的有機(jī)物，對(duì)環(huán)境尤其是水環(huán)境的威脅和危害越來(lái)越大。總體而言，印染廢水的特點(diǎn)是成分復(fù)雜、有機(jī)物含量高、色度深化學(xué)需氧量(COD)高，而生化需氧量(B

7、OD5)相對(duì)較低，可生化性差，排放量大。 </p><p>　　1.2.2印染廢水處理方法的局限性 </p><p>　　80年代以前，印染廢水的可生化性較高，CODcr濃度常在800mg/L以下，采用傳統(tǒng)的生物與物化聯(lián)合處理系統(tǒng)，出水即可達(dá)到排放標(biāo)準(zhǔn)。近二十年來(lái)，印染廢水水質(zhì)發(fā)生了很大的變化。傳統(tǒng)的印染廢水處理方法，如吸附、懸浮、過(guò)濾、混凝等具有設(shè)備簡(jiǎn)單，操作簡(jiǎn)便和工藝成熟的優(yōu)點(diǎn)，但是這

8、類(lèi)處理方法通常是將有機(jī)物從液相轉(zhuǎn)移到固相或氣相，不僅沒(méi)有完全消除有機(jī)污染物和消耗化學(xué)藥劑，而且造成廢物堆積和二次污染；生物法只能除去印染廢水中的BOD，對(duì)于COD特別是有毒難降解有機(jī)物和色度的出去效果不明顯。單一的處理方法已不能滿足當(dāng)前印染廢水發(fā)展的要求。 </p><p>　　2印染廢水處理研究進(jìn)展與動(dòng)向 </p><p>　　2.1傳統(tǒng)方法和工藝的改進(jìn) </p><

9、p><b>　　2.1.1吸附法 </b></p><p>　　活性炭又稱(chēng)活性炭黑。黑色無(wú)定形粒狀物或細(xì)微粉末?；钚蕴吭诮Y(jié)構(gòu)上由于微晶碳是不規(guī)則排列，在交叉連接之間有細(xì)孔，在活化時(shí)會(huì)產(chǎn)生碳組織缺陷，因此它是一種多孔碳，堆積密度低，比表面積大，不溶于任何溶劑。對(duì)各種氣體有選擇性的吸附能力，對(duì)有機(jī)色素和含氮堿有高容量吸附能力。 </p><p>　　活性炭

10、具有一種強(qiáng)烈的“物理吸附”和“化學(xué)吸附”的作用，可將某些有機(jī)化合物吸附而達(dá)到去除效果，利用這個(gè)原理，我們就能很快而有效地去除水族箱水質(zhì)中的有害物質(zhì)、臭味以及色素等等，使水質(zhì)獲得直接而迅速的改善?；钚蕴课绞浅鞘形鬯呒?jí)處理中最重要最有效的處理技術(shù)，得到廣泛的應(yīng)用。 </p><p>　　活性炭作為一種優(yōu)良吸附劑早已廣泛應(yīng)用于水處理中。至今仍是有色印染廢水的最好吸附劑。不過(guò)，活性炭?jī)r(jià)格昂貴，加之再生困難，因此一般

11、只應(yīng)用于濃度較低的印染廢水處理或深度處理。吸附劑的最大問(wèn)題在于難以實(shí)現(xiàn)現(xiàn)場(chǎng)再生。目前，國(guó)內(nèi)外已有采用活性炭吸附法，該法對(duì)去除水中溶解性有機(jī)物非常有效，但它不能去除水中的膠體和疏水性染料，并且它只對(duì)陽(yáng)離子染料、直接染料、酸性染料、活性染料等水溶性染料具有較好的吸附性能?；钚蕴坎⒉皇菍?duì)所有類(lèi)型的印染廢水處理效果都是一致的。活性炭對(duì)染料具有選擇性，其脫色性能順序依次為堿性染料、直接染料、酸性染料和硫化染料。通常活性炭由動(dòng)物性炭、木炭、瀝青炭等

12、以含炭為主的物質(zhì)經(jīng)高溫炭化和活化而成。 活性炭微孔多、大中孔不足、親水性強(qiáng)，限制了大分子及疏水性染料的內(nèi)擴(kuò)散，適用于分子量不超過(guò)400的水溶性染料分子脫色，對(duì)大分子或疏水性染料的脫色效果較差。采用活性炭可以有效去除廢水中的活性染料、堿性染料、偶氮染料。在一定條件下，活性炭還可直接吸附某些重金屬離子。另外，活性炭吸附水溶性染料時(shí)吸附率高， 但不能吸附懸浮固體及不溶性染料?；钚蕴侩m然吸附性能優(yōu)良，但由于成本高，一般應(yīng)用于濃度較低的染料<

13、;/p><p><b>　　2.1.2混凝法 </b></p><p>　　印染廢水絮凝脫色機(jī)制是以膠體化學(xué)的DLVO理論為基礎(chǔ)的。其投資費(fèi)用低，設(shè)備占地少，處理量大，是一種被普遍采用的脫色技術(shù)。包括無(wú)機(jī)混凝劑包括鐵鹽、鋁鹽、鎂鹽及無(wú)機(jī)絮劑，天然有機(jī)高分子絮凝劑，合成的有機(jī)高分子絮凝劑，傳統(tǒng)混凝法對(duì)疏水性染料脫色效率很高。缺點(diǎn)是需隨著水質(zhì)變化改變投料條件，對(duì)親水性染料的脫

14、色效果差，COD去除率低。如何選擇有效的混凝脫色工藝和高效的混凝劑，則是該技術(shù)的關(guān)鍵。</p><p>　　2.1.3化學(xué)氧化法 </p><p>　　化學(xué)氧化是目前研究較為成熟的方法。借助氧化還原作用破壞染料的共軛體系或發(fā)色基團(tuán)是印染脫色處理的有效方法。除常規(guī)的氯氧化法外，國(guó)內(nèi)外研究重點(diǎn)主要集中在臭氧化、超聲波氧化、過(guò)氧化氫氧化、電解氧化和光氧化方面。氧化劑一般采用Fenton試劑、臭氧

15、、氯氣、次氯酸鈉等。按氧化劑的不同，可將化學(xué)氧化分為：臭氧化法和芬頓試劑氧化法。氧化法是一種優(yōu)良的印染廢水脫色方法，但如果氧化程度不足，染料分子的發(fā)色基團(tuán)可能被破壞而脫色，但其中的COD仍未除盡；若將染料分子充分氧化，能量、藥劑量消耗可能會(huì)過(guò)大，成本太高。臭氧化法不產(chǎn)生污泥和二次污染，但是處理成本高，不適合大流量廢水的處理，而且COD去除率低。通常很少采用單一的臭氧法處理印染廢水，而是將它與其它方法相結(jié)合，彼此互補(bǔ)達(dá)到最佳的廢水處理效果

16、。所以氧化法一般用于氧化—絮凝或絮凝—氧化工藝。</p><p>　　2.1.4電化學(xué)法 </p><p>　　電化學(xué)法具有設(shè)備小、占地少、運(yùn)行管理簡(jiǎn)單、CODcr去除率高和脫色好等優(yōu)點(diǎn)，但是沉淀生成量及電極材料消耗量較大，運(yùn)行費(fèi)用較高。傳統(tǒng)的電化學(xué)法可分為電絮凝法、電氣浮法、電氧化法以及微電解、電解內(nèi)法等。國(guó)外許多研究者從研制高電催化活性電極材料著手，對(duì)有機(jī)物電催化影響因素和氧化機(jī)理進(jìn)行

17、了較系統(tǒng)的理論研究和初步的應(yīng)用研究，國(guó)內(nèi)在這一領(lǐng)域的研究還剛剛起步。 </p><p>　　2.1.5生物處理法 </p><p>　　生物處理法主要包括好氧法和厭氧法。目前國(guó)內(nèi)主要采用好氧法進(jìn)行印染廢水處理。好氧法又分為活性污泥法和生物膜法?；钚晕勰嗉饶芊纸獯罅康挠袡C(jī)物質(zhì)，又能去除部分色度，還可以微調(diào)pH值，運(yùn)轉(zhuǎn)效率高且費(fèi)用低，出水水質(zhì)較好，適合處理有機(jī)物含量較高的印染廢水；生物膜法對(duì)印

18、染廢水的脫色作用較活性污泥法高。但是生物法存在著三個(gè)自身無(wú)法解決的問(wèn)題：1.剩余污泥的處里費(fèi)用較高；2.單一運(yùn)用生物法己不能滿足實(shí)際運(yùn)用的需要；3.有時(shí)需要在其前端加一道提高廢水可生化性的預(yù)處理，提高了投資及運(yùn)行成本。 </p><p>　　單一的好氧生物處理只能去除廢水中的部分易降解的有機(jī)物，色度問(wèn)題無(wú)法解決。為了降低消耗及去除廢水中較難降解的有機(jī)污染物，出現(xiàn)了厭氧-好氧新型處理工藝和生物強(qiáng)化技術(shù)

19、。厭氧-好氧法可先由厭氧過(guò)程中的產(chǎn)酸階段，去除部分較易降解的有機(jī)污染物，將較難降解的大分子有機(jī)物分解為較簡(jiǎn)單的小分子有機(jī)物，再通過(guò)好氧生物處理過(guò)程進(jìn)一步去除。厭氧-好氧法處理難生化降解的印染廢水具有除污染效率高、運(yùn)行穩(wěn)定和較強(qiáng)的耐沖擊負(fù)荷能力等特點(diǎn)。有研究報(bào)道，采用厭氧-好氧工藝處理印染廢水，在進(jìn)水CODcr為1085mg/L，BODS為315mg/L的情況下，二者的去除率分別可達(dá)83.9和76.2，再經(jīng)硫化床自然氧化和混凝沉淀處理，去

20、除懸浮物，排水可達(dá)排放標(biāo)準(zhǔn)。 </p><p>　　由于傳統(tǒng)的生物方法對(duì)色度的去除往往不夠理想，國(guó)內(nèi)外許多學(xué)者致力于培育或改良高降解活性菌種用于印染廢水處理，產(chǎn)生了生物強(qiáng)化技術(shù)。其機(jī)理為向廢水處理系統(tǒng)中投加自然界中的優(yōu)勢(shì)菌種或通過(guò)基因組合技術(shù)產(chǎn)生的高效菌種，增強(qiáng)生物量，強(qiáng)化生物量的反應(yīng)，以去除某一種或某一類(lèi)有害物質(zhì)為目的。目前，生物強(qiáng)化技術(shù)最普遍的應(yīng)用方式是直接投加對(duì)目標(biāo)污染物具有特效降解能力

21、的微生物。 </p><p>　　2.2高新技術(shù)的應(yīng)用和實(shí)踐 </p><p>　　2.2.1光化學(xué)氧化法 </p><p>　　光化學(xué)氧化法由于其反應(yīng)條件溫和(常溫、常壓)、氧化能力強(qiáng)和速度快等優(yōu)點(diǎn)。光化學(xué)氧化可分為光分解、光敏化氧化、光激發(fā)氧化和光催化氧化四種。目前研究和應(yīng)用較多的是光催化氧化法。 </p><p>

22、;　　光催化氧化技術(shù)能有效地破壞許多結(jié)構(gòu)穩(wěn)定的生物難降解的有機(jī)污染物，具有節(jié)能高效、污染物降解徹底等優(yōu)點(diǎn)，幾乎所有的有機(jī)物在光催化作用下可以完全氧化為CO2、H2O等簡(jiǎn)單無(wú)機(jī)物。但是光催化氧化方法對(duì)高濃度廢水效果不太理想。 </p><p>　　關(guān)于光催化氧化降解染料的研究主要集中在對(duì)光催化劑的研究上。其中，TiO2化學(xué)性質(zhì)穩(wěn)定、難溶無(wú)毒、成本低，是理想的光催化劑。傳統(tǒng)的粉末型TiO2光催化劑由于存

23、在分離困難和不適合流動(dòng)體系等缺點(diǎn)，難以在實(shí)際中應(yīng)用。近年來(lái)，TiO2光催化劑的攙雜化、改性化成為研究的熱點(diǎn)。 </p><p>　　2.2.2膜分離技術(shù) </p><p>　　膜分離技術(shù)處理印染廢水是通過(guò)對(duì)廢水中的污染物的分離、濃縮、回收而達(dá)到廢水處理目的。具有不產(chǎn)生二次污染、能耗低、可循環(huán)使用、廢水可直接回用等特點(diǎn)。膜分離技術(shù)雖然具有如此多的優(yōu)點(diǎn)，但也存在著尚待解決的問(wèn)題，如膜污染、膜通

24、量、膜清洗、以及膜材質(zhì)的抗酸堿、耐腐蝕性等問(wèn)題，所以，現(xiàn)階段運(yùn)用單一的膜分離技術(shù)處理印染廢水，回收純凈染料，還存在著技術(shù)經(jīng)濟(jì)等一系列問(wèn)題?，F(xiàn)在膜處理技術(shù)主要有超濾膜，納米濾膜和反滲透膜。膜處理對(duì)印染廢水中的無(wú)機(jī)鹽和COD都有很好的去除作用。</p><p>　　2.2.3超聲波技術(shù)</p><p>　　利用超聲波可降解水中的化學(xué)污染物，尤其是難降解的有機(jī)污染物。它集高級(jí)氧化技術(shù)、焚燒、超臨

25、界水氧化等多種水處理技術(shù)的特點(diǎn)于一身，降解條件溫和、降解速度快、適用范圍廣，可以單獨(dú)或與其它水處理技術(shù)聯(lián)合使用。該方法的原理是廢水經(jīng)調(diào)節(jié)池加入選定的絮凝劑后進(jìn)入氣波振室，在額定的震蕩頻率的激烈震蕩下，廢水中的一部分有機(jī)物被開(kāi)鍵成為小分子，在加速水分子的熱運(yùn)動(dòng)下，絮凝劑迅速絮凝，廢水中色度、COD、苯胺濃度等隨之下降，起到降低廢水中有機(jī)物濃度的作用。目前超聲技術(shù)在水處理上的研究已取得了較大的成果，但絕大部分的研究都還局限于實(shí)驗(yàn)室水平上。&

26、lt;/p><p>　　2.2.4高能物理法</p><p>　　高能物理法是一種新的水處理技術(shù), 當(dāng)高能粒子束轟擊水溶液時(shí), 水分子發(fā)生激發(fā)和電離, 生成離子、 激發(fā)分子、 次級(jí)電子, 這些輻射產(chǎn)物在向周?chē)橘|(zhì)擴(kuò)散前會(huì)相互作用產(chǎn)生反應(yīng)能力極強(qiáng)的物質(zhì) HO ·自由基和 H 原子, 與有機(jī)物質(zhì)發(fā)生作用而使其分解。高能物理法處理印染廢水具有有機(jī)物的去除率高、設(shè)備占地小、 操作簡(jiǎn)單、 用來(lái)

27、產(chǎn)生高能粒子的裝置昂貴、技術(shù)要求高、 能耗大、 能量利用率不高等特點(diǎn)。若要真正投入實(shí)際運(yùn)行, 還需進(jìn)行大量的研究工作。</p><p><b>　　3結(jié)語(yǔ) </b></p><p>　　印染廢水是一種較難處理的工業(yè)廢水，預(yù)防和治理印染廢水污染是相輔相成的兩個(gè)方面，積極研發(fā)先進(jìn)印染設(shè)備，提高染料與助劑的使用效率，是降低印染廢水危害的有效手段同時(shí)采用各種治理方法，并做到處

28、理后水循環(huán)利用，這不僅能降低水的消耗，而且能有效的減輕印染廢水對(duì)環(huán)境的污染。印染廢水處理的目的就是為了除去廢水中的各種有害物質(zhì)，防止環(huán)境污染，使水能夠重新利用！</p><p>　　所以說(shuō)印染廢水處理大意義：水是一種易受污染而可以再生的自然資源。隨著人口的不斷增長(zhǎng)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展，加之水污染的日益嚴(yán)重，可利用的水資源數(shù)量日益短缺，造成水危機(jī)。根據(jù)水工業(yè)的觀點(diǎn)，給水和排水分別是人類(lèi)向自然界取用和歸還可再生資源“水”的兩個(gè)

29、程序，為了使這個(gè)循環(huán)能夠持續(xù)地為人類(lèi)服務(wù)，水在使用后回歸自然界前，必須進(jìn)行廢水的再生處理，使水質(zhì)達(dá)到自然界自?xún)裟芰Φ某惺芩?，恢?fù)其作為自然資源的屬性。對(duì)可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略的實(shí)施有著極為現(xiàn)實(shí)的意義，給人類(lèi)營(yíng)造一個(gè)健康綠色的生態(tài)圈。 </p><p>　　隨著排放標(biāo)準(zhǔn)的日益嚴(yán)格，各國(guó)學(xué)者在印染廢水的處理技術(shù)方面進(jìn)行了深入的探索。相信隨著科學(xué)技術(shù)的不斷進(jìn)步，印染廢水的處理工藝將逐漸完善，投資省、運(yùn)行費(fèi)用低

30、、操作簡(jiǎn)單的處理技術(shù)將給印染廢水的處理帶來(lái)新的希望。</p><p><b>　　附原文：</b></p><p>　　Research on printing and dyeing wastewater treatment</p><p>　　Abstract: This paper analyzes the treatment of dye

31、ing wastewater issues facing, and describes methods of dyeing wastewater treatment progress and trends. And pointed out that different methods of dyeing wastewater treatment is a combination of effective treatment of dye

32、ing wastewater. Keywords: Dyeing wastewater; treatment Printing and dyeing wastewater is a waste cotton, wool, chemical fiber textile products emitted during dyeing, printing, its composition is complex, mainly contain

33、ing aromat</p><p>　　A printing and dyeing wastewater treatment problems 1.1 the increasingly stringent emission standards With the development of social economy and people's environmental awareness, ou

34、r increased investment in printing and dyeing wastewater treatment. According to "textile dyeing and finishing of industrial water pollutant discharge standards", in addition to class Ⅲ effluent changed little,

35、 the state increased the classⅠandⅡdyeing wastewater effluent BOD, COD, color, suspended solids, ammonia, a</p><p>　　1.2.2 the limitations of printing and dyeing wastewater treatment 80 years ago, our print

36、ing and dyeing wastewater biodegradability higher, CODcr often concentration 800mg / L the following, using the traditional biological and physico-chemical co-treatment system, effluent discharge standards can be achieve