醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的特征及要求醫(yī)學(xué)詞匯的來(lái)源

1、第一講 醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的特征及要求 醫(yī)學(xué)詞匯的來(lái)源,討論醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的特征:語(yǔ)法（包括篇章結(jié)構(gòu)、句法等）詞匯（用詞特點(diǎn)）,真正使醫(yī)學(xué)英語(yǔ)有別于普通英語(yǔ)和其他各種文體的是醫(yī)學(xué)文章中大量使用的專業(yè)詞匯,Unusual bleeding and the growth of lumps in the womb are the two special signs of cancer of the womb.,Abnormal hem

2、orrhage and tumorous enlargement of the uterus are the two characteristic features of carcinoma of the endometrium.,endometrium,hemorrhage,the mucous membrane lining the inner surface of the uterus,endo- 內(nèi)的

3、metro- 子宮,hemo- 血-rhage 流,子宮內(nèi)膜,流 血,癰 carbuncle,a large painful swelling under the skin,a confined inflammation of the skin and deeper tissues,a circumscribed staphylococcal infecti

4、on of the subcutaneous tissues,cutaneous 皮sub- 下,了解醫(yī)學(xué)詞匯的來(lái)源,所謂醫(yī)學(xué)詞匯指那些有明確科學(xué)概念，在一般情況下僅用于醫(yī)學(xué)文章而在其他領(lǐng)域的文獻(xiàn)中極少出現(xiàn)的詞匯,英語(yǔ)醫(yī)學(xué)詞匯大致可有三個(gè)來(lái)源：①普通英語(yǔ)中原有的與醫(yī)學(xué)有關(guān)的詞匯②直接來(lái)自希臘語(yǔ)與拉丁語(yǔ)中的醫(yī)學(xué)詞匯③根據(jù)特殊的需要和固定的規(guī)則構(gòu)成的派生詞,普通英語(yǔ)

5、中原有的與醫(yī)學(xué)有關(guān)的詞匯,whooping cough 百日咳,pertussis 拉丁語(yǔ),前綴per- 貫穿、通透,pertussis 持續(xù)的咳嗽,普通人的表達(dá) 專業(yè)詞匯 pinkeye 紅眼睛 epidemic

6、keratoconjunctivitis 流行性角膜結(jié)膜炎knock-knee 膝內(nèi)翻 genu valgum 膝內(nèi)翻athlete’s foot tinea pedis 腳癬piles 痔瘡 hemorrhoidslockjaw 牙關(guān)緊閉 tetanus 破傷風(fēng)

7、chilblains pernio erythema 凍瘡fits convulsion 驚厥,直接來(lái)自希臘語(yǔ)與拉丁語(yǔ)中的醫(yī)學(xué)詞匯,wine, butter, cheese, silk, copper, -----拉丁詞（本身就是）dinner, banquet, master, servant, judge, cu

8、stom -----來(lái)自法語(yǔ)call, get, hit, take, want -----來(lái)自斯堪的納維亞語(yǔ)（最常用的動(dòng)詞）theory, drama, logic, theatre, museum, orchestra -----來(lái)自希臘語(yǔ)（與哲學(xué)與藝術(shù)有關(guān)的詞）,人體部位 細(xì)微解剖部位 cerebrum 大腦 ala

9、 翼 pelvis 骨盆 plexus叢 cornea 角膜 plica皺襞 humerus 肱骨 fossa窩 功能狀態(tài) rigor寒戰(zhàn) stupor昏迷 nausea惡心 tonus緊張,來(lái)自拉丁語(yǔ)的

10、醫(yī)學(xué)詞匯相當(dāng)多,以變化詞尾的方式受英語(yǔ)同化的拉丁語(yǔ)詞就更多,原詞以-tio結(jié)尾inflammation發(fā)炎inspection視診laceration裂傷,原詞以-itas結(jié)尾immunity免疫h(yuǎn)eredity遺傳obesity肥胖,原詞以-mentum結(jié)尾ligament韌帶pigment色素medicament藥物,直接來(lái)自希臘語(yǔ)的醫(yī)學(xué)詞要少些,解剖名稱 thorax胸

11、 iris虹膜 metra子宮 colon結(jié)腸,表示功能狀態(tài)的詞 stenosis狹窄 stasis停滯 ptosis下垂 ectopia 異位,根據(jù)實(shí)際需要和固定的規(guī)則構(gòu)成的派生詞,sandwich 三明治,mackintosh 雨衣、雨布,根據(jù)實(shí)際需要和固定的規(guī)則構(gòu)成的派生詞,專有名詞：①以地名命名

12、 -----為了給某一常見(jiàn)于某一地方的疾病起名 tularemia 土拉菌病 Tulare②以醫(yī)生名字命名 常與disease, syndrome, test, reaction, operation等詞合用 表示特定方面的內(nèi)容。 Cushing’s disease 腎上腺皮質(zhì)機(jī)能亢進(jìn) Bright’s disease 腎炎 Coolidge tub