日本的追求“軟實(shí)力”吸引和局限性【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：外文題目：Japan’sQuestf“SoftPower”:AttractionLimitation出處：處：EastAsia2007作者：者：PengErLam譯文：文：日本的追求日本的追求“軟實(shí)力軟實(shí)力”：吸引和局限性：吸引和局限性本文將首先考察認(rèn)識(shí)了日本的國(guó)家利益和促進(jìn)其新的公共外交的漫畫(huà)和動(dòng)畫(huà)。然后，它將分析“軟實(shí)力”的概念，以及它如何成為流行，隨后被日本所接受。接著是東京追求“

2、軟實(shí)力”的動(dòng)機(jī)審議。然后，它將檢查日本公共外交的手段。文章最后我們考慮的是日本“軟實(shí)力”的吸引力和限制來(lái)作為其政治擴(kuò)展的另外方式。日本：擁抱流行文化2006年4月，外交部長(zhǎng)麻生太郎提出，日本動(dòng)畫(huà)和動(dòng)漫是進(jìn)入中國(guó)的方法。尋址在東京秋葉原區(qū)（麥加日本的電子gadgetries）數(shù)碼屋的大學(xué)生，麻生太郎指出：“如果你查看任何一個(gè)在中國(guó)迎合年輕宅男（書(shū)呆子）型的漫畫(huà)，動(dòng)畫(huà)迷的商店，你會(huì)發(fā)現(xiàn)商店的墻上內(nèi)襯任何與每種你可以想像的日本動(dòng)漫公仔。...

3、.對(duì)于很多國(guó)家的年輕人我們很有把握，其中很重要的一點(diǎn)是中國(guó)。”麻生太郎接著說(shuō)：“當(dāng)他們聽(tīng)到‘日本這個(gè)名字時(shí)是如何看待持久性有機(jī)污染物到別人的想法的形象？它是一個(gè)明亮的，積極的形象呢？溫暖？很酷吧？這類(lèi)更多的積極形象彈出一個(gè)人的頭腦，日本在其長(zhǎng)期的看法就是越容易獲得通過(guò)。換句話說(shuō)，日本外交能夠保持小幅點(diǎn)點(diǎn)滴滴的前進(jìn)，結(jié)果能帶來(lái)更好的成果。”2006年11月，在一個(gè)跨越國(guó)界對(duì)民運(yùn)動(dòng)理事會(huì)的顧問(wèn)委員會(huì)中外長(zhǎng)麻生太郎提出，日本的漫畫(huà)和動(dòng)畫(huà)應(yīng)該越

4、來(lái)越受歡迎，尤其是在年輕人中間為首。由趙藤雄，豐田汽車(chē)公司主席領(lǐng)導(dǎo)下，理事會(huì)建議設(shè)立“日本漫畫(huà)大獎(jiǎng)”頒獎(jiǎng)外國(guó)藝術(shù)家的目標(biāo)，并委任動(dòng)畫(huà)文化大使，在海外推廣日本流行文化。隨后，麻生太郎，在2007年1月向國(guó)會(huì)（議會(huì)）發(fā)表施政報(bào)告，采用的是日本外交意識(shí)到對(duì)于它今天提供了什么作出有必要的呼吁。在冷戰(zhàn)后的世界，真正的軍事部署或經(jīng)濟(jì)實(shí)力的機(jī)會(huì)有所下降，并通過(guò)軟實(shí)力手段，如文化和形象發(fā)揮的作用也越來(lái)越大。在這個(gè)時(shí)代的對(duì)抗很多會(huì)通過(guò)語(yǔ)言和思想的交流。這

5、將是一個(gè)各國(guó)之間虛擬戰(zhàn)斗的時(shí)代。有必要采用不同的路線盡可能地創(chuàng)造一個(gè)有廣泛基礎(chǔ)的日本迷。然而，中國(guó)在東京追求的“軟實(shí)力”的因素不應(yīng)該夸張。無(wú)論有沒(méi)有中國(guó)作為一個(gè)考慮，日本，像其他的大國(guó)，之前一直奉行長(zhǎng)期推廣文化外交術(shù)語(yǔ)“軟權(quán)力“和中國(guó)崛起的炒作。什么是日本文化外交的最新體現(xiàn)：并呼吁利用漫畫(huà)和動(dòng)畫(huà)作為全球推廣和吸引的新的工具。早在1923年初，東京采取主要基于國(guó)家的庚子賠款，資助有關(guān)中國(guó)文化活動(dòng)中的份額國(guó)會(huì)而設(shè)立了一個(gè)特別帳戶的外交文化。

6、在同一年，國(guó)會(huì)通過(guò)進(jìn)一步立法，該部?jī)?nèi)設(shè)立了中國(guó)文化事務(wù)局外交部。但是，日本對(duì)中國(guó)文化外交是在20世紀(jì)30年代后因其占領(lǐng)滿洲和盧溝橋事變引發(fā)這兩個(gè)亞洲國(guó)家之間的戰(zhàn)爭(zhēng)而破裂。繼第二次世界大戰(zhàn)戰(zhàn)敗，東京通過(guò)解決賠款和外交關(guān)系正?；膯?wèn)題集中于經(jīng)濟(jì)重建和融入國(guó)際社會(huì)。經(jīng)過(guò)解決一些歷史遺留問(wèn)題，東京能夠通過(guò)如拓展全球日本國(guó)際交流基金會(huì)獲得更多的資源和關(guān)注的文化外交渠道，在70年代初成為一個(gè)經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)。從20世紀(jì)70年代，，東京對(duì)美國(guó)和東盟（東南亞國(guó)

7、家聯(lián)盟）的文化外交的重點(diǎn)的定位，前者因?yàn)槊廊胀耸侨毡就饨徽叩幕?，而后者則是因?yàn)槭袌?chǎng)和能源安全性—大多數(shù)日本油輪經(jīng)過(guò)東南亞水域同時(shí)反日情緒也必須在該地區(qū)解決。震驚的暴力反日在曼谷和雅加達(dá)暴動(dòng)反對(duì)當(dāng)時(shí)的總理大臣田中角榮在1974年訪問(wèn)該地區(qū)，東京變得更加意識(shí)到要維持一個(gè)良好的國(guó)際形象。隨后，日本編纂了福田學(xué)說(shuō)與承諾，以促進(jìn)“心連心關(guān)系”，東南亞和日本國(guó)際交流基金會(huì)也保持在曼谷，雅加達(dá)，吉隆坡和馬尼拉的辦事處到追求文化外交。戰(zhàn)后日本不能