《簡(jiǎn)繁轉(zhuǎn)換易別字表》

1、1在簡(jiǎn)化字的設(shè)計(jì)中，有大量的人為別字，強(qiáng)行把某字寫作另一個(gè)字。再加上簡(jiǎn)化字地區(qū)的用字習(xí)慣，常與使用正體字的朋友不同。因此，把簡(jiǎn)化字轉(zhuǎn)換作正體的過(guò)程，亦常會(huì)出錯(cuò)。網(wǎng)上有不少的簡(jiǎn)繁轉(zhuǎn)換表，有文字研究者亦曾為此而出書，然而，這些「簡(jiǎn)體別字」的禍害，至今依然很大。就算使用專門軟件，亦無(wú)法違免有錯(cuò)誤。為此，小狼根據(jù)個(gè)人的編輯、校對(duì)經(jīng)驗(yàn)，製訂了這個(gè)《簡(jiǎn)繁轉(zhuǎn)換別字表》，盡力羅列出簡(jiǎn)體轉(zhuǎn)繁體時(shí)會(huì)產(chǎn)生別字的字，及其對(duì)應(yīng)的繁體字，並附上簡(jiǎn)單說(shuō)明。本表字頭為

2、簡(jiǎn)化字，以紅色標(biāo)示，畫數(shù)亦以簡(jiǎn)化字的寫法來(lái)計(jì)算。如「艸」、「辶」，繁體字為四畫，但簡(jiǎn)化字只當(dāng)作三畫；「阝」，繁體字為三畫，簡(jiǎn)化字只當(dāng)作兩畫。表中有的字，被大陸視為異體字；表中有^的字，來(lái)自二簡(jiǎn)字、非「規(guī)範(fàn)」對(duì)應(yīng)、民間俗字，或異體詞中取捨常與正體中文不同的字。其餘則出自《簡(jiǎn)化字總表》。表中繁體字部份，列在括號(hào)中的，表示在繁體字標(biāo)準(zhǔn)中亦被視為異體字，應(yīng)用括號(hào)前的那一個(gè)繁體字取代。二畫二畫廠：廠、廠廠：山邊可以居住人的崖洞。廠：所有非解作「山

3、邊可以居住人的崖洞」的情況。卜：卜、蔔卜：占卜、卜卦、問(wèn)卜、卜居、卜鄰、卜兒，卜卜脆、卜卜跳，姓氏。蔔：蘿蔔、薝蔔。幾：幾、幾幾：茶幾、幾案、窗明幾淨(jìng)、憑幾。幾：幾乎、幾何、幾曾、幾許、未幾、無(wú)幾、幾多、幾個(gè)、幾人、幾筆、幾日、幾微、幾近、幾及、幾事、見(jiàn)幾、知幾、存亡之幾、如幾如式，幾米。乃：乃、迺(廼)乃：作連詞、副詞、語(yǔ)助詞用，況乃、請(qǐng)求乃論，此乃、毋乃、真乃英雄好漢、失敗乃成功之母、有容乃大。你：乃父、乃兄。楊乃武，木乃伊，潘乃德

4、。迺：姓氏：迺穆泰。甘迺迪。了：了、瞭3萬(wàn)：萬(wàn)、萬(wàn)萬(wàn)：萬(wàn)俟(姓氏)。萬(wàn)：五萬(wàn)，萬(wàn)水千山、萬(wàn)全之策，千萬(wàn)要記住、萬(wàn)一。千：千、韆千：五千，成千上萬(wàn)，千秋萬(wàn)代。韆：鞦韆。么：幺(么)、麼幺：細(xì)小、排行最?。虹埸N、幺絃、幺篇、幺妹、幺叔、老幺，一：幺二三，姓：幺一一。麼：這麼、那麼、什麼、幹麼、怎麼、罷麼、麼子、麼娘、麼波、麼那，麼陋，麼些族。(注意：臺(tái)灣以「么」字為標(biāo)準(zhǔn)，「幺」字為異體，與香港標(biāo)準(zhǔn)不同。小狼按：以「幺」字為正較合理，「幼」、

5、「幽」等含細(xì)小義的字，皆從「幺」，不從「么」。)尸：尸、屍尸：尸位素餐。屍：死屍。馬：馬、鳥^馬、鳥兩字的音義毫不相干，但因簡(jiǎn)化字形似，網(wǎng)上有不少「處處聞啼馬」之類的別字，轉(zhuǎn)換作繁體時(shí)應(yīng)當(dāng)留意。四畫四畫斗：斗、鬥(鬬)斗：斗杓、八斗、斗量車載、斗酒、玉斗、米斗、熨斗、煙斗、漏斗、墨斗、北斗、星斗、斗牛(星名、傳說(shuō)中的野獸)、斗府、斗縫、斗紋、斗箕、斗室、斗城、斗門、斗大、斗膽、斗覺(jué)。鬥：戰(zhàn)鬥、鬥氣、鬥牛(二牛相鬥或人牛相鬥)、辯鬥、打鬥