工業(yè)設(shè)計(jì)專業(yè)英語lesson 6 italian design

1、LessonLesson6ItalianItaliandesigndesignTwentiethcenturyItaliandesignisonlyonefacetoftheculturalpoliticalsocialeconomicstyofmodernItaly.Thestylishmassproducedpiecesoffurnituredecativehouseholdgoodselectricalappliancesoffi

2、ceequipmentcarslatterlydesignerclothesaccessies（thathaveearnedItalysuchakeypositioninthewldofcontemparymaterialculture）are（inessence）amirrof（thatcountry’sbidfmodernityofitsstruggle（throughthiscentury）toestablishitselfaso

3、neofthemodernindustrialnations.二十世紀(jì)意大利設(shè)計(jì)僅僅是現(xiàn)代意大利文化、政治、社會(huì)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的一個(gè)方面。具有現(xiàn)代風(fēng)格的、批量生產(chǎn)的家具、具有裝飾風(fēng)格的家用物品、電器、辦公設(shè)備、汽車和后來的設(shè)計(jì)師服裝以及附屬品為意大利設(shè)計(jì)在當(dāng)代物質(zhì)文化中贏得主要地位。從實(shí)質(zhì)上講，通過本世紀(jì)的奮斗，（意大利設(shè)計(jì)師）作為這個(gè)國家要求和奮斗現(xiàn)代化的一面鏡子，反映了意大利將確定成為現(xiàn)代工業(yè)國家的歷程。Inachievingthisa

4、mbitionItalyhasevolvedauniqueapproachtowardsthepracticetheaestheticthetheyofdesignwhichdepends（onlyminimally）uponmodelsbrowedfromelsewhere.AsoneofItaly’sleadingcriticstheistsofdesignGilloDflesexplainedin1986:“Herewehavee

5、xperiencedthedevelopmentofourownobjectsindustriallymadetonativeItaliandesigntherefemeiginalmeimaginativethanthoseofotherindustrializedcountries.UnlikeJapanfinstancewhichlearneditslessonsaboutdesignthroughyearsofcarefulim

6、itation”.Italywasfromtheoutsetmedeterminedtodiscoveranewfmulafitsparticularmarriagebetweenartindustry。為了實(shí)現(xiàn)這種雄心壯志，意大利在實(shí)踐、美學(xué)和設(shè)計(jì)理論上形成了獨(dú)特的方法而很少依賴別人的模式。正如一位意大利權(quán)威的設(shè)計(jì)批評(píng)家兼理論家，基洛、多夫勒斯在1986年解釋的：我們正經(jīng)歷了開發(fā)意大利自己的產(chǎn)品階段，因此我們國家的產(chǎn)品設(shè)計(jì)比其他工業(yè)國

7、家更具有原創(chuàng)性和想象力。例如，不像日本通過數(shù)年的仔細(xì)模仿來學(xué)習(xí)設(shè)計(jì)課程。從一開始，意大利就決定找到一種獨(dú)特的方式將藝術(shù)與工業(yè)結(jié)合起來。ItowesthisachievementtoanumberoffactsamongthemthesupptofsuchpowerfulfarsightedindustrialpatronsastheOlivetticompanyItaly’sdeepseatedneedtoallydesignwitht

8、hedramatictransfmationsinitspoliticalscene(thesustaineddebateabouttheideologicalmeaningindesignwhichthisbroughtwithit)thespecialnatureofItalianindustrializationwhichhasrespectedcrafttraditionswhileimplementingnewsystemso

9、fmassproductionthecreativegeniusesofthesmallclusterofItalianarchitectdesignerswhosenameshavebecomesynonymouswiththeconceptofmodernItaliandesign.意大利能取得這么大的成就有幾個(gè)因素其中例如Olivetti這樣強(qiáng)大而富有遠(yuǎn)見的工業(yè)贊助公司堅(jiān)決地將重點(diǎn)放在“設(shè)計(jì)師”和“作者”的自我意識(shí)意圖上，他的觀點(diǎn)

10、來自于所謂的“電影導(dǎo)演”理論，在電影批評(píng)理論之內(nèi)演化，它把自我意識(shí)的“深厚文化”的電影與自發(fā)的“大眾文化”的電影區(qū)別開來。大眾電影不是表達(dá)自我意識(shí)，而是表達(dá)大眾社會(huì)這一整體的價(jià)值觀和愿望。在意大利發(fā)展的這種自我意識(shí)的“深厚文化”的設(shè)計(jì)運(yùn)動(dòng)，與平凡的產(chǎn)品設(shè)計(jì)和物品消費(fèi)并存，使得意大利在當(dāng)代世界物質(zhì)文化中贏得了特殊的地位。然而，不可避免的，“一致性設(shè)計(jì)”、“匿名性設(shè)計(jì)”和“無意識(shí)性設(shè)計(jì)”這些方式不是完全單獨(dú)進(jìn)化的，他們有許多相互重疊的部分。

11、OtheracteristicsalsodifferentiatethisspecialconceptofItaliandesignfromthebroaderdefinitionofthetermhoweverwhichEcohasneglectedtopointout.TheserelateprimarilytoitsideologicalfunctionasapurveyofItaliannationalisticvaluesit

12、simptantrolewithintheinternationaleconomy.OtheracteristicsalsodifferentiatethisspecialconceptofItaliandesignfromthebroaderdefinitionofthetermhoweverwhichEcohasneglectedtopointout.Theserelateprimarilytoitsideologicalfunct

13、ionasapurveyofItaliannationalisticvaluesitsimptantrolewithintheinternationaleconomy.Notonlydoesitdependuponasophisticatedtheeticalframewkanumberofthinkingprotagonistsitalsohasaspecialeconomicroletoplaywithinthewldasawhol

14、e.InfactthemodernItaliandesignmovementiginatedin（isstilltodaylargelyrestrictedtothewealthyindustrialcitiesofthenth）particularlyMilanTurin.Itcameintoitsownintheyearsafter1945aspartofItaly’sneedtoperatenewfeignmarketstobec

15、omeestablishedasaviableeconomicindustrialculturalpowerwithinthemodernindustrializedwld.AssuchwhilemodernItaliandesignoweditsiginstospecificallyItalianconditionsdisplayedvisualtraitsthathavebeendescribedasparticularly“Ita

16、lian”inacter(Italy’srichartisticheritageisfrequentlymentionedinthiscontext)itseffectsweregreateroutsideItaly.Itsspecialrolewastoprovideanationalimagewithinthecontextofinternationaltradeculture.ThusmostmodernItaliandesign

17、was(exceptintheveryearlystagesofitsevolution)“designfexpt”assuchitsinfluenceonthegreaterpartofItaliansocietywasisminimal.Fromtheearly1960sonwardsitsimpactwasfeltmoststronglyinthewealthyquartersofLondonParisNewYkTokyo.Thu

18、swhiletheproductionofItaliandesignisinextricablylinkedtotheeconomicsocialculturalcontextofmodernItalyitsconsumptionisnot.然而，Eco忽視的沒有指出的是，還有一些其他的特征也區(qū)別于這種意大利的特殊設(shè)計(jì)與廣義上的設(shè)計(jì)。這種聯(lián)系，主要是，它的意識(shí)形態(tài)功能，作為意大利的民族價(jià)值觀的提供商。然而，Eco忽視的沒有指出的是，還有