散文佳作108篇_第1頁(yè)
已閱讀1頁(yè),還剩33頁(yè)未讀, 繼續(xù)免費(fèi)閱讀

下載本文檔

版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶(hù)提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡(jiǎn)介

1、1第一部分漢譯英1.丑石(AnUglyStone)2.匆匆(Rush)3.冬夜(WinterNight)4.互助(HelpingEachOther)5.黃昏(Dusk)6.盼頭(SomethingtoLooklFwardto)7.媲美(Beauty)8.槍口(TheMuzzles)9.鴝鵒(TheStyofaMyna)10.銅鏡(TheBronzeMirr)11.學(xué)校(TheCollege)12.野草(WildGrass)13.種梨(P

2、lantingaPearTree)14.哀互生(MourningfHusheng)15.落花生(ThePeanut)16.盲演員(ABlindAct)17.“孺子馬”(An”O(jiān)bedientHse”)18.小麻雀(ALittleSparrow)19.雄辯癥(ACaseofEloquence)20.大錢(qián)餃子(AGoodluckDumpling)21.荷塘月色(MoonlightovertheLotusPond)22.黃龍奇觀(AViewo

3、fHuangllong)23.枯葉蝴蝶(LappetButterfies)24.泡菜壇子(ApicklePot)25.田水嘩啦(TheIrrigationWaterCameGurgling)26.我若為王(IfIBeKing)27.西式幽默(WesternHumour)28.項(xiàng)脊軒志(Xiangjixuan)29.夜間來(lái)客(ANightVisit——ATrueStyabouta”Celebrity”BeingInterviewed)30

4、.珍禽血雉(China‘sNativePheasant)31.常勝的歌手(ASingerWhoAlwaysWins)32.健忘的畫(huà)眉(TheFgetfulSongThrush)33.可愛(ài)的南京(NanjingtheBelovedCity)34.魯迅先生記(InMemyofMr.LuXun)35.苗族龍船節(jié)(TheMiaoDrangonBoatFestival)36.秋天的懷念(FondMemiesofYou)37.獻(xiàn)你一束花(ABouq

5、uetofFlowersfyou)38.鴨巢圍的夜(ANightatMallardNestVillage)39.玫瑰色的月亮(TheRosyMoon)40.內(nèi)畫(huà)壺《百子圖》(SnuffBottleswithPicturesInside)41.維護(hù)團(tuán)結(jié)的人(AManUpholdingUnity)42.我有一個(gè)志愿(IHaveaDream)43.運(yùn)動(dòng)員的情操(Sptsmen‘sValues)44.神話世界九寨溝(JiuzhaigouChin

6、a‘sFairyl)45.生命的三分之一(OneThirdofOurLifetime)336.OvertheHill(開(kāi)小差)37.PromiseofBluebirds(藍(lán)知更鳥(niǎo)的希望)38.StiesonaHeadboard(床頭板上故事多)39.Sunday(星期天)40.TheBlanket(一條毛毯)41.TheColouroftheSky(天空的色彩)42.ThedateFatherDidn‘tKeep(父親失約)43.The

7、Kiss(吻)44.TheLetter(家書(shū))45.TheLittleBoatThatSailedthroughTime(悠悠歲月小船情)46.TheLivingSeas(富有生命的海洋)47.TheRootsofMyAmbition(我的自強(qiáng)之源)48.ThesongoftheRiver(河之歌)49.TheyWantedHimEverywhere——HerbertvonKarajan(19081989)(哪兒都要他)50.Three

8、GreatPuffyRolls(三個(gè)又大雙暄的面包圈)51.Trust(信任)52.WhymeasureLifeinHearbeats(何必以心跳定生死?)53.WhythebonesBreak(骨折緣何而起)54.WhyWomenLiveLongerthanMen(為什么女人經(jīng)男人活得長(zhǎng))丑石丑石賈平凹我常常遺憾我家門(mén)前的那塊丑石呢:它黑黝黝地臥在那里,牛似的模樣;誰(shuí)也不知道是什么時(shí)候留在這里的.誰(shuí)也不去理會(huì)它。只是麥?zhǔn)諘r(shí)節(jié),門(mén)前攤了

9、麥子,奶奶總是要說(shuō):這塊丑石,多礙地面喲,多時(shí)把它搬走吧。于是,伯父家蓋房,想以它壘山墻,但苦于它極不規(guī)則,沒(méi)棱角兒,也沒(méi)平面兒;用贅破開(kāi)吧,又懶得花那么大氣力,因?yàn)楹訛┎⒉簧踹h(yuǎn).隨便去掬一塊回來(lái),哪一塊也比它強(qiáng)。房蓋起來(lái),壓鋪臺(tái)階,伯父也沒(méi)有看上它。有一年,來(lái)了一個(gè)石匠,為我家洗一臺(tái)石磨,奶奶又說(shuō):用這塊五石吧,省得從遠(yuǎn)處搬動(dòng)。石匠看了看,搖著頭,嫌它石質(zhì)太細(xì),也不采用。它不像漢白玉那樣的細(xì)膩,可以鑿下刻字雕花,也不像大青石那樣的光滑

10、,可以供來(lái)院紗捶布它靜靜地臥在那里,院邊的槐蔭沒(méi)有庇孤它,花兒也不再在它身邊生長(zhǎng)。荒草便繁衍出來(lái),枝蔓上下,慢慢地,竟銹上了綠苔、黑斑。我們這些做孩子的,也討慶起它來(lái),曾合AnUglyStoneJiaPingwaIusedtofeelsryfthatuglyblackpieceofstonelyinglikeanoxinfrontofourdononeknewwhenitwaslefttherenonepaidanyattentiont

11、oitexceptatthetimewhenwheatwasharvestedmygrmaseeingthegrainsofwheatspreadalloverthegroundinthefrontyardofthehousewouldgrumble:“Thisuglystonetakessomuchspace.Moveitawaysomeday.“Thusmyunclehadwantedtouseitfthegablewhenhewa

12、sbuildingahousebuthewastroubledtofinditofveryirregularshapewithnoedgesncnersnaflatplaneonit.hewouldntbothertobreakitinhalfwithachiselbecausetheriverbankwasnearbywherehecouldhaveeasilyfetchedamuchbetterstoneinstead.Evenwh

13、enmyunclewasbusywiththeflightofstepsleadingtothenewhousehedidnttakeafancytotheuglystone.Oneyearwhenamasoncamebyweaskedhimtosnakeusastonemillwithit.Asmygrmaputit:“Whytakethisonesoyouwsthavetofetchonefromafar.“Butthearsont

14、ookalookshookhisheadhewouldnttakeitfitwasoftoofineaquality.Itwasnotlikeafinepieceofwhitemarbleonwhichwdsflowerscouldbecarvednlikeasmoothbigbluishstonepeopleusedtowashtheirclotheson.Thestonejustlaythereinsilenceenjoyingno

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶(hù)所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 眾賞文庫(kù)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶(hù)上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶(hù)上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶(hù)因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論