散文英譯漢小尾巴翻譯佳作賞析

1、散文英譯漢小尾巴翻譯佳作賞析本文作者羅伯特G奧爾曼是位盲人，他在運(yùn)動(dòng)、法律及體育廣播電臺(tái)三個(gè)不同的領(lǐng)域都獲得了極大的成功。他幼時(shí)就讀于美國(guó)費(fèi)城奧弗布魯克盲人學(xué)校，并在該校學(xué)會(huì)了摔跤，在賓夕法尼亞大學(xué)學(xué)習(xí)期間，曾在五十多場(chǎng)摔跤比賽中獲勝。由于熱愛(ài)運(yùn)動(dòng)，他一度任電臺(tái)體育節(jié)目廣播員。他認(rèn)為盲人不應(yīng)該只從盲人身上尋求安慰，而應(yīng)該“走出家門(mén)與世人接觸”。該文文字樸實(shí)，生動(dòng)流暢，其間所含的人生哲理對(duì)所有的人都頗有啟迪。Ilostmysightwhe

2、nIwasfouryearsoldbyfallingoffaboxcarinafreightyardinAtlanticCitylingonmyhead.NowIamthirtytwo.Icanvaguelyrememberthebrightnessofsunshinewhatredcolis.Itwouldbewonderfultoseeagainbutacalamitycandostrangethingstopeople.4歲那年在

3、大西洋城，我從貨場(chǎng)一輛火車(chē)上摔下來(lái)，頭先著地，于是雙目失明?，F(xiàn)在我已經(jīng)32歲了。我還模糊地記得陽(yáng)光是多么燦爛，紅色是多么鮮艷。能恢復(fù)視覺(jué)固然好，但災(zāi)難也能對(duì)人產(chǎn)生奇妙的作用。ItoccurredtometheotherdaythatImightnothavecometolovelifeasIdoifIhadn’tbeenblind.Ibelieveinlifenow.IamnotsosurethatIwouldhavebelievedi

4、nitsodeeplyotherwise.Idon’tmeanthatIwouldprefertogowithoutmyeyes.IsimplymeanthatthelossofthemmademeappreciatethemewhatIhadleft.有一天我突然想到，倘若我不是盲人，我或許不會(huì)變得像現(xiàn)在這樣熱愛(ài)生活?，F(xiàn)在我相信生活，但我不能肯定如果自己是明眼人，會(huì)不會(huì)像現(xiàn)在這樣深深地相信生活。這并不意味著我寧愿成為盲人，而只是意味著

5、失去視力使我更加珍惜自己其他的能力。LifeIbelieveasksacontinuousseriesofadjustmentstoreality.Themereadilyapersonisabletomaketheseadjustmentsthememeaningfulhisownprivatewldbecomes.Theadjustmentisnevereasy.Iwasbewilderedafraid.ButIwaslucky.M

6、yparentsmyteacherssawsomethinginme—apotentialtoliveyoumightcallit——whichIdidn’tseetheymademewanttofightitoutwithblindness.我認(rèn)為，生活要求人不斷地自我調(diào)整以適應(yīng)現(xiàn)實(shí)。人愈能及時(shí)地進(jìn)行調(diào)整，他的個(gè)人世界便愈有意義。調(diào)整決非易事。我曾感到茫然害怕，但我很幸運(yùn)，父母和老師在我身上發(fā)現(xiàn)我這一輩子給自己樹(shù)立了一系列目標(biāo)，然后努