英譯漢練習(xí)短文

1、本文格式為 本文格式為 Word 版，下載可任意編輯 版，下載可任意編輯— 1 —英譯漢練習(xí)短文 英譯漢練習(xí)短文 僅供個(gè)人參考 腿·英譯漢練習(xí)短文· 袈 Passage1 SatiricLiterature1 膇 芃Perhapsthemoststrikingqualityofsatiricliteratureisitsfreshness,,,harmful,;BraveNewWorldridicu

2、lesthepretensionsofscience;,humanistsobjectedtotheclaimsofpuresciencebeforeAldousHuxley3,，thesatiricmethod,thatmadetheminterestingandentertaining.Satiresarereadbecausetheyareaestheticallysatisfyingworksofart,,satirerearr

3、angesperspectives,scramblesfamiliarobjectsintoincongruousjuxtaposition,andspeaksinapersonalidiominsteadofabstractplatitude. 膂 Satireexistsbecausethereisneedforit.Ithaslivedbecausereadersappreciatearefreshingstimulus,a

4、nirreverentreminderthattheyliveinaworldofplatitudinousthinking,cheapmoralizing7,andfoolishphilosophy.Satireservestoprodpeopleintoanawarenessoftruth,thoughrarelytoanyactiononbehalfoftruth.Satiretendstoremindpeoplethatmuch

5、ofwhattheysee,hear,andreadinpopularmediaissanctimonious,sentimental,,notd本文格式為 本文格式為 Word 版，下載可任意編輯 版，下載可任意編輯— 3 —肆 Key 羈 譏諷文學(xué) 薆 或許譏諷文學(xué)最突出的特點(diǎn)是它耳目一新、視角獨(dú)創(chuàng)。譏諷文學(xué)很少給人以原創(chuàng)的思想,但是它卻將人們熟諳的事情以全新的形式呈現(xiàn)出來。譏諷作家并不給人以新的哲學(xué)理念。他們所做的

6、只是從某一視角來對(duì)付一些為 不得用于商業(yè)用途 僅供個(gè)人參考 人熟知的事情，在這一視角下，這些事情顯得愚蠢不堪、彌漫危害而又矯揉造作。譏諷作品將我們從自鳴得意中震醒，讓我們既高興又驚詫地看到，我們從未質(zhì)疑、全盤采納的價(jià)值觀中，有好多都是錯(cuò)誤的。 《唐吉珂德》使得騎士精神顯得荒誕可笑；《挑戰(zhàn)新世界》諷刺了科學(xué)的自詡；《一個(gè)小小的建議》那么建議食用人肉，使饑餓問題戲劇化。這些思想中沒有一條是原創(chuàng)的：在塞萬提斯之前就有人質(zhì)疑騎士精神；在赫胥