淺談涉外專利代理人在翻譯過程中的責(zé)任

1、1淺談涉外專利代理人在翻譯過程中的責(zé)任淺談涉外專利代理人在翻譯過程中的責(zé)任王小東王小東摘要：摘要：本文對(duì)涉外專利代理人在專利文件的翻譯過程中的責(zé)任進(jìn)行了分析，提出了涉外專利代理人首先應(yīng)做到準(zhǔn)確、通順地翻譯原文，要求譯文在詞級(jí)、句級(jí)、段級(jí)和方案級(jí)的各個(gè)層次與原文達(dá)到深層的等值，其次要在準(zhǔn)確的基礎(chǔ)上盡可能地?cái)U(kuò)大權(quán)利要求保護(hù)范圍，做到超值翻譯，最后還要主動(dòng)發(fā)現(xiàn)原文的問題并與申請(qǐng)人及時(shí)有效地溝通，以制作出高質(zhì)量的專利文件。關(guān)鍵詞：關(guān)鍵詞：涉外專

2、利代理等值翻譯準(zhǔn)確通順權(quán)利要求保護(hù)范圍一、前言一、前言翻譯是將一種語言所涵蓋的信息傳遞到另一種語言的活動(dòng)，翻譯過程是對(duì)原文之“意”的認(rèn)知和用譯文將此“意”表達(dá)出來的過程。翻譯者介于原文作者與譯文讀者之間。而涉外專利代理人作為外國(guó)申請(qǐng)人與中國(guó)國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局之間聯(lián)系的橋梁和紐帶，其主要責(zé)任之一即為將外文（本文以英文為例）的專利文件翻譯成符合中國(guó)專利法相關(guān)規(guī)定的中文專利文件。二、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)二、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)關(guān)于翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，翻譯家嚴(yán)復(fù)提出了“信達(dá)雅

3、”的思想。即：信（faithfulness）：要求“譯文取明深義，意義不背原文”；達(dá)（expressiveness）：要求“將全文神理，融會(huì)于心，下筆抒詞，當(dāng)前后引襯，以顯其意”，指的是譯文的通順達(dá)意；雅（elegance）：要求“修辭立誠”，指翻譯時(shí)選用的詞語要得體，追求文章本身的簡(jiǎn)明優(yōu)雅。例如：Abosomfriendafarbringsadistantlnear.按照信達(dá)雅的標(biāo)準(zhǔn)，可以將其翻譯成“海內(nèi)存知己天涯若比鄰”。對(duì)于文學(xué)作

4、品重視形象和藝術(shù)的效果，而作為科技專業(yè)文章的專利文件則具有科技性強(qiáng)、專業(yè)性強(qiáng)、邏輯嚴(yán)密、表達(dá)要求簡(jiǎn)練等特點(diǎn)。這就決定了專利翻譯的基本要求是“準(zhǔn)確和通順”，即“信、達(dá)”，而不必強(qiáng)求“雅”。例如：Thedeviceisthusdesignedeitherbecauseoftherequirementofspacebecauseofthemanufacturingcostsbecauseofthecombinationthereof.譯成“如

5、此設(shè)計(jì)該裝置是由于空間的需要或出于制造成本的考慮，或者兩者的組合?！边@樣翻譯，已經(jīng)做到了“信”。若將句中的“thecombinationthereof”翻譯成“兩者都有”，譯文就做到了“達(dá)”。若一定要追求譯文的“雅”，可以將其譯成“兩者兼而有之”。從該例可以看出，將專利文件從外文譯為中文時(shí)，“雅”并不是根本要求，但若做到了“雅”，可使譯文增光添彩，使譯文更加完美。三、涉外專利代理人在專利文件翻譯過程中的責(zé)任三、涉外專利代理人在專利文件翻

6、譯過程中的責(zé)任（一）涉外專利代理人在專利文件的翻譯過程中的責(zé)任之一即為準(zhǔn)確、通順：準(zhǔn)確，要求譯文在詞級(jí)、句級(jí)、段級(jí)和方案級(jí)的各個(gè)層次與原文達(dá)到深層的等值；通順，要求譯文的文理通順，行文流暢。作為專利代理人，在翻譯過程中，時(shí)刻考慮“保護(hù)范圍”是至關(guān)重要的。3誤將plastics認(rèn)為是形容詞而譯為“塑性材料”?；诰唧w的技術(shù)方案，說明書中提到了“構(gòu)造為plasticsmaterial成型件的壓簧相對(duì)于金屬制成的彈簧具有重量更輕、生產(chǎn)簡(jiǎn)單、具

7、有plasticsmaterial的減震性以及操作便捷的優(yōu)點(diǎn)”。從這里可以初步確定“塑料材料”的含義。而且，“塑性材料”指的是可產(chǎn)生塑性變形的材料，塑性變形指的是物質(zhì)在一定條件下，在外力作用下產(chǎn)生變形，當(dāng)施加的外力撤除或消失后該物體不能恢復(fù)原狀的一種物理現(xiàn)象。而如果用塑性材料制造壓簧，當(dāng)壓簧產(chǎn)生塑性變形，就不能起到“施加壓力”的作用。由此可以確定，這里的“plasticsmaterial”應(yīng)譯為“塑料材料”?？梢姡绻斫饬思夹g(shù)方案，則

8、可避免該疏忽。例3：either[2]Eitherendsofthebodyarecommunicatedthroughthepassage.either有“（二者中的）任一方”，“兩方”的含義。通常譯為“任一方”?；诰唧w的技術(shù)方案，在主體的側(cè)壁中形成有通道，主體的兩端通過該通道相連通。因此，這里的“either”應(yīng)譯為兩方。例4：functionallyconnectedThereceiverisfunctionallyconnec

9、tedwiththesender.基于具體的技術(shù)方案，接收器和發(fā)送器并非物理上相連接，而僅是接收器用于接收從發(fā)送器發(fā)送的信號(hào)，因此可以確定二者是在功能上相連接。2、句級(jí)的等值句子間的結(jié)構(gòu)關(guān)系有并列、承接、轉(zhuǎn)折、因果等。在英文專利文件中常遇到由“suchthat”、“sothat”前后聯(lián)接的句子，其中，suchthat=insuchamannerthat，通常表示后面是前面的方式，可以譯為“使得”，“以……方式”；而sothat通常表示結(jié)

10、果，可譯為“從而”，“以使得”。例1：Themovablememberismountedonthefixingmembersuchthatitcanrotaterelativetothemountingpartonthefixingmember.譯文：可動(dòng)件以能相對(duì)于固定件上的安裝部旋轉(zhuǎn)的方式安裝于該固定件上。例2：Asthecapmember17isedengagedinanopening14ofthecontainerbody11t

11、heopening14isclosedsothatthecontainerchamberinthedevelopercartridge10isenclosed.譯文：當(dāng)蓋件17插入容器體11的開口14中或與其接合時(shí)，開口14被關(guān)閉從而封閉顯影劑盒10中的容器腔。在英文專利文件中，還常見由“then[3]”聯(lián)接上下句的表達(dá)方式，有時(shí)其指的是時(shí)間上的先后，有時(shí)僅表示上下的承接關(guān)系，而在用于句首或句尾時(shí)還有“那么，因此，既然這樣”的意思。例3