mti復(fù)習(xí)規(guī)劃——口譯復(fù)習(xí)方法

1、近些年有越來越多的同學(xué)報(bào)考MTI方向的碩士，對于大多數(shù)考生而言，準(zhǔn)備MTI的過程其實(shí)不只是雙語提高的過程，同時(shí)綜合能力的提升也顯得尤為重要。今天主要跟大家分享一下MTI口譯的復(fù)習(xí)備考方法。口譯，英文為“interpreting”或是“interpretation”，對于想要報(bào)考口譯方向的考生而言，可以著重從以下幾個(gè)方面進(jìn)行準(zhǔn)備。一、加強(qiáng)聽譯練習(xí)?？谧g專業(yè)的學(xué)生的首先要攻克的問題就是聽的問題。首先聽懂了對方的話語才能翻譯得出對方的語意。因

2、此，提高聽力能力對于口譯方向的考生來說是首要的?？忌梢悦刻爝M(jìn)行英文的聽寫訓(xùn)練，聽寫材料可以來源于VOABBCCNN等英文網(wǎng)站，亦或是專四專八的練習(xí)材料。二、加強(qiáng)原語及譯語的復(fù)述能力?？忌梢韵嚷犚欢沃形牟牧?，聽完后可以用自己的話先用中文進(jìn)行復(fù)述，再試著用英文進(jìn)行復(fù)述，并錄音，然后對比自己復(fù)述的內(nèi)容和原文的差距，通過這樣的訓(xùn)練可以發(fā)現(xiàn)自己復(fù)述錯誤和遺漏的內(nèi)容，長此以往的練習(xí)可以提升自己的語言表達(dá)力。三、重視邏輯思維能力的培養(yǎng)。邏輯思維能

3、力的提升可以通過多練習(xí)英文演講習(xí)得?？忌梢栽谄綍r(shí)多練習(xí)英文演講，比如看到一個(gè)特定的話題，給自己幾分鐘思考的時(shí)間，而后再限定自己在3分鐘的時(shí)間內(nèi)進(jìn)行口頭表達(dá)，并錄音，然后回聽自己的錄音，會發(fā)現(xiàn)自己有很多“嗯”、“啊”、“哦”等口頭語，也可以將自己的錄音在電腦里轉(zhuǎn)寫成為文字版，這樣可以更清晰地看到自己的這些表達(dá)不足，在日后的練習(xí)中盡可能地克服自己這些口頭語。長此以往的練習(xí)可以提升自己語言表達(dá)力的同時(shí)也可以提升自己的邏輯思維能力。四、注重百