bbc藍(lán)色星球 blue planet中英對(duì)照劇本

1、BBC藍(lán)色星球藍(lán)色星球BluePla中英對(duì)照劇本中英對(duì)照劇本第一集Dialogue:海洋似乎了無(wú)邊際TheoceansseeminglylimitlessDialogue:讓我們充滿敬畏和驚嘆有時(shí)也讓我們心生畏懼invokeinusasenseofawewonderalsosometimesfear.Dialogue:它們占據(jù)了地表的%然而我們卻依然對(duì)其Theycover%ofthesurfaceofourplayettheyarest

2、illDialogue:知之甚少theleastexpled.Dialogue:隱藏在波濤之下就在我腳下的水里HiddenbeneaththewavesrightbeneathmyfeetDialogue:生活著我們想象不到的生物therearecreaturesbeyondourimagination.Dialogue:在新技術(shù)的幫助下我們能夠進(jìn)入嶄新的世界Withrevolutionarytechnologywecanenterne

3、wwlds...Dialogue:以前人不可能完成的方式..shinealightonbehavioursinwaysthatwereimpossibleDialogue:探究海洋生物的行為justagenerationago.Dialogue:我們也意識(shí)到一個(gè)不安的現(xiàn)實(shí)Wevealsorecognisedanuncomftablefact...Dialogue:我們的海洋正受到健康威脅Thehealthofouroceansisund

4、erthreat.Dialogue:它正以人類(lèi)歷史上前所未有的速度改變著Theyarechangingatafasterratethaneverbefeinhumanhisty.Dialogue:趁現(xiàn)在來(lái)揭示海面下發(fā)生的一切NeverhastherebeenamecrucialtimetorevealwhatisgoingonDialogue:比任何時(shí)候都更為重要beneaththesurfaceoftheseas.Dialogue:在

5、第一集中InthisfirstepisodeDialogue:我們將抵達(dá)地球的各個(gè)海域wewilljourneyacrosstheglobeDialogue:從溫暖的熱帶水域fromthewarmwatersoftheTropicsDialogue:一路到最寒冷的極地水域tothecoldestaroundthepoles...Dialogue:讓我們對(duì)海面下的生命有一個(gè)全新的認(rèn)識(shí)..tobringusanewunderstingofl

6、ifebeneaththewaves.Dialogue:這里是藍(lán)色星球ⅡThisisBluePlaII.Dialogue:許多生物潛藏在海面之下Thesurfaceoftheoceanconcealsmanycreaturesthatlivebeneath.Dialogue:但也有例外Butnotall.Dialogue:寬吻海豚Bottlenosedolphins.Dialogue:它們極其聰明Theyareextremelyinte

7、lligent.Dialogue:伴隨智慧而來(lái)的是頑皮withthisintelligencecomesplayfulness.Dialogue:它們喜歡沖浪而且據(jù)我們所知TheysurfasfaraswecantellDialogue:它們這樣做完全是為了好玩theydosofthesheerjoyofit.Dialogue:但要想真正了解他們的性情ButtoproperlyappreciatetheirtrueacterDialog

8、ue:你必須跟著他們進(jìn)入它們的世界youhavetotravelwiththemintotheirwld.Dialogue:一群寬吻海豚ApodofbottlenosedolphinsDialogue:正拜訪一處位于紅海的珊瑚礁isvisitingacalreefintheRedSea.Dialogue:里面有處可以用于故技重施的凸起thathasaparticularbumpontheinsidethathealwaysuses.Di

9、alogue:沒(méi)有手的話這將是件很困難的事Itsnoteasyifyouhavenohs.Dialogue:喔又沒(méi)中Whoopstherehegoesagain.Dialogue:但他有極大的決心Buthesgotgreatdetermination...Dialogue:和驚人的準(zhǔn)確性..surprisingaccuracy.Dialogue:終于Atlast!Dialogue:所以這是一只會(huì)使用工具的魚(yú)Sohereisafishth

10、atusestools.Dialogue:有些魚(yú)比你想象的聰明得多Somefisharemuchclevererthanyoumightsuppose.Dialogue:熱帶珊瑚礁里密集的生物群落ThedensityoftheanimalsontropicalreefsDialogue:使得競(jìng)爭(zhēng)不可避免而異常激烈makescompetitioninevitableextreme.Dialogue:不只是對(duì)于那些居住在珊瑚礁里的生物Not

11、onlyfthosethatlivewithinthereefs...Dialogue:對(duì)在上面飛著的鳥(niǎo)兒也是一樣..butfthebirdsthatflyabovethem.Dialogue:在旱季DuringthedryseasonDialogue:超過(guò)五十萬(wàn)只烏燕鷗飛到這個(gè)偏遠(yuǎn)的overhalfamillionternscrowdontothisremoteatollDialogue:印度洋環(huán)礁島上intheIndianOcean

12、.Dialogue:它們的雛鳥(niǎo)還披著未長(zhǎng)成的黑色絨羽Theirchicksarestillintheirdarkjuvenileplumage.Dialogue:它們年齡大小各不相同Theyvaryinage.Dialogue:當(dāng)大些的飛向天空時(shí)Whilstthemeadvancedchickstaketotheair..Dialogue:小點(diǎn)的還飛不起來(lái)..othersarentquitereadyyet.Dialogue:島嶼中心淺

13、淺的環(huán)礁湖成為了ThosejuststartingtolearntoflyusetheshallowlagoonthatoccupiesDialogue:這些幼鳥(niǎo)的飛行訓(xùn)練場(chǎng)thecentreoftheatollastheirtrainingground.Dialogue:對(duì)部分幼鳥(niǎo)而言長(zhǎng)時(shí)間停留在空中還很困難Itsdifficultfsomeofthemtostayaloftflong.Dialogue:珍鲹Gianttrevally

14、.Dialogue:它們通常單獨(dú)捕食Usuallytheyaresolitaryhunters.Dialogue:但在天降美食的誘惑下會(huì)有只左右的珍鲹ButaboutofthemhavecomeherefromneighbouringreefsDialogue:從附近的珊瑚礁趕來(lái)赴宴attractedbythisabundanceofpotentialprey.Dialogue:幼鳥(niǎo)盡量不在水面做任何停留Thefledglingssta

15、youtofthewateriftheycan.Dialogue:連喝水的時(shí)候也不落下來(lái)Theyevendrinkonthewing.Dialogue:如果珍鲹現(xiàn)在要抓到它們IfthetrevallyaretocatchonenowDialogue:就必須加大籌碼theyhavetouptheirgame.Dialogue:所以一只魚(yú)能夠不可思議地SotherewasafishherethatamazinglyDialogue:計(jì)算出空

16、氣的流速hasabraincapableofcalculatingtheairspeedDialogue:鳥(niǎo)的飛行高度和軌跡altitudetrajectyofabird.Dialogue:幼鳥(niǎo)們飛向天空ThetimecomeswheneveryfledglinghastotaketotheairDialogue:獨(dú)立覓食的時(shí)候到了collectfoodfitself.Dialogue:它們的父母把它們領(lǐng)到訓(xùn)練場(chǎng)Theirparents