mineral production sharing agreement

1、MINERALPRODUCTIONSHARINGAGREEMENT礦產(chǎn)品享用協(xié)議礦產(chǎn)品享用協(xié)議ThisMINERALPRODUCTIONSHARINGAGREEMENTismadeenteredintotheQuezonCitythisdayofFEB102010bybetween:THEREPUBLICOFTHEPHILIPPINEShereinreferredtoastheGOVERNMENTrepresentedinthisact

2、bytheSecretaryoftheDepartmentofEnvironmentNaturalResourceswithofficesattheDepartmentofEnvironmentNaturalResourcesbuildingVisayasAvenueDillmanQuazonCity..本礦產(chǎn)品享有協(xié)議由環(huán)境與自然資源部部長代表的菲律賓共和國（以下簡稱政府）和（簡稱承包人）于2010年2月10日在奎松市簽訂。WITNE

3、SSETHWHEREASthe1987ConstitutionoftheRepublicofthePhilippinesprovidesinArticleXIISection2thereofthatalllsofthepublicdomainwatersmineralscoalpetroleumothernaturalresourcesareownedbytheStatethattheirexplationdevelopmentutil

4、izationshallbeunderthefullcontrolsupervisionoftheState根據(jù)菲律賓共和國1987年憲法第12條第2款，所有公共領(lǐng)域土地，水資源，礦產(chǎn)，煤炭，石油和其它自然資源屬于國家所有，對其的勘探，開發(fā)與利用應(yīng)該在國家的完全控制與監(jiān)督下。WHEREAStheConstitutionfurtherprovidesthattheStatemaydirectlyundertakesuchactivitie

5、sitmayenterintoaCoProductionJointVentureMineralProductionSharingAgreementwithFilipinocitizenscooperativespartnershipscpationsassociationsatleastsixtypercentumofwhosecapitalizationisownedbysuchcitizens憲法進(jìn)一步授權(quán)國家可以直接從事相關(guān)活動，

6、也可以與菲律賓公民或者菲律賓公民至少占60%股份的合作社，合伙企業(yè)，公司或者協(xié)會等機構(gòu)合資合作或簽訂礦產(chǎn)品享有協(xié)議的方式進(jìn)行。WHEREASpursuanttoRepublicActNo.7942otherwiseknownas“ThePhilippineMiningActof1995“whichtookeffecton09April1995theSecretaryoftheDepartmentofenvironmentNaturalr

7、ecoursesisauthizedtoenterintoMineralProductionSharingAgreementsinfurtheranceoftheobjectivesoftheGovernmenttheConstitutiontobolsterthenationaleconomythroughsustainablesystematicdevelopmentutilizationofminerall根據(jù)1995年4月9日生

8、效的菲律賓礦產(chǎn)法（第7942號法律，1995），政府與憲法為了可持續(xù)地系統(tǒng)的開發(fā)利用礦產(chǎn)土地，促進(jìn)支撐國民經(jīng)濟發(fā)展，授權(quán)環(huán)境與自然資源部部長簽訂礦產(chǎn)品享用協(xié)議。WHEREAStheGovernmentdesirestoavailitselfofthefinancialresourcestechnicalcompetenceskillwhichtheContractiscapableofapplyingtotheminingoperati

9、onsoftheprojectcontemplatedherein政府為有效利用自身財政資源，技術(shù)能力與技能；承包人有能力申請進(jìn)行本協(xié)議規(guī)定項目的采礦工作。SECTIONII第2部分部分DEFINITATION定義定義AsusedinthisAgreementthefollowingwdstermswhethersingularpluralshallhavethefollowingrespectivemeaning:無論單數(shù)復(fù)數(shù)，協(xié)議中

10、的如下名字與條款表示意思如下：2.1ActrefertoRepublicActNo.7942otherwiseknownasthe“PhilippineMiningActof1995“.礦產(chǎn)法指第7942號公共法律，也稱菲律賓礦產(chǎn)法（1995）。2.2AgreementmeansthisMineralProductionSharingAgreement.協(xié)議指本礦產(chǎn)品享用協(xié)議2.3AssociatedMineralsmeansother

11、esmineralswhichoccurtogetherwiththeprincipalemineral.伴生礦指與主要礦產(chǎn)品礦物質(zhì)同時存在的其它礦產(chǎn)品礦物質(zhì)2.4BangkoSentralmeansBangkoSentralngFilipinas.中央銀行指菲律賓中央銀行2.5BudgetmeansanestimateofexpenditurestobemadebyContractinminingoperationscontempla

12、tedhereundertoaccomplishtheWkProgramfeachparticularperiod.預(yù)算指承包人為特定時期內(nèi)進(jìn)行采礦作業(yè)所需費用的所做的計劃。2.6BureaumeansMinesGeosciencesBureau.地礦局指礦產(chǎn)和地質(zhì)局2.7CalendarYearYearmeansaperiodoftwelve(12)consecutivemonthsstartingwiththefirstdayofJ

13、anuaryendingonDecember31wile“CalendarQuarter“meansaperiodofthreeconsecutivemonthswiththefirstcalendarquarterstartingwiththefirstdayofJanuary.日歷年年指從公歷1月1日起到12月31日至的連續(xù)的12個月。當(dāng)說日歷季度時，是指連續(xù)的3個月，其中第一季度從1月1日起算。2.8CommercialProdu

14、ctionmeanstheproductionofsufficientquantityofmineralstosustaineconomicviabilityofminingoperationsreckonedfromthedateofcommercialoperationasdeclaredbytheContractasstatedinthefeasibilitystudywhichevercomesfirst.工業(yè)生產(chǎn)指自承包人宣布

15、的（或可行性研究的規(guī)定的，兩者以先到者為準(zhǔn)）工業(yè)性生產(chǎn)開始之日起，采礦作業(yè)所生產(chǎn)的滿足經(jīng)濟活動的礦產(chǎn)品的數(shù)量。2.9ConstitutionPhilippineConstitutionmeansthe1987ConstitutionoftheRepublicofthePhilippineadoptedbytheConstitutionalConventionof1986onOctober151986ratifiedbythePeople