丘吉爾英語(yǔ)演講稿：就職演說(shuō)(中英對(duì)照)

1、1940年5月8日，由于前首相張伯倫遭到不信任質(zhì)疑動(dòng)議，被迫辭職。5月10日下午6時(shí)，國(guó)王召見丘吉爾，令其組閣；一小時(shí)后丘吉爾會(huì)見工黨領(lǐng)袖艾德禮，邀請(qǐng)工黨加入內(nèi)閣并獲得支持。3天后丘吉爾首次以首相身份出席下議院會(huì)議，發(fā)表了著名的講話：“我沒有別的，只有熱血、辛勞、眼淚和汗水獻(xiàn)給大家……你們問(wèn)：我們的目的是什么？我可以用一個(gè)詞來(lái)答復(fù)：勝利，不惜一切代價(jià)去爭(zhēng)取勝利，無(wú)論多么恐怖也要爭(zhēng)取勝利，無(wú)論道路多么遙遠(yuǎn)艱難，也要爭(zhēng)取勝利，因?yàn)闆]有勝利就

2、無(wú)法生存?！毕伦h院最終以381票對(duì)0票的絕對(duì)優(yōu)勢(shì)表明了對(duì)丘吉爾政府的支持。正文：正文：OnFridayeveninglastIreceivedfromHisMajestythemissiontofmanewadministration.上星期五晚上，我奉陛下之命，組織新的一屆政府。ItwastheevidentwillofParliamentthenationthatthisshouldbeconceivedonthebroadestp

3、ossiblebasisthatitshouldincludeallparties.按國(guó)會(huì)和國(guó)民的意愿，新政府顯然應(yīng)該考慮建立在盡可能廣泛的基礎(chǔ)上，應(yīng)該兼容所有的黨派。Ihavealreadycompletedthemostimptantpartofthistask.AwarcabihasbeenfmedoffivemembersrepresentingwiththeLabOppositionLiberalstheunityofthen

4、ation.我已經(jīng)完成了這項(xiàng)任務(wù)的最主要的部分。戰(zhàn)時(shí)內(nèi)閣已由五人組成，包括工黨、反對(duì)黨和自由黨，這體現(xiàn)了舉國(guó)團(tuán)結(jié)一致。Itwasnecessarythatthisshouldbedoneinonesingledayonaccountoftheextremeurgencyrigofevents.Otherkeypositionswerefilledyesterday.IamsubmittingafurtherlisttotheKingto

5、night.IhopetocompletetheappointmentofprincipalMinistersduringtomrow.由于事態(tài)的極端緊急和嚴(yán)峻，新閣政府須于一天之內(nèi)組成，其他的關(guān)鍵崗位也于昨日安排就緒。今晚還要向國(guó)王呈報(bào)一份名單。我希望明天就能完成幾位主要大臣的任命。TheappointmentofotherMinistersusuallytakesalittlelonger.ItrustwhenParliamentm

6、eetsagainthispartofmytaskwillbecompletedthattheadministrationwillbecompleteinallrespects.其余大臣們的任命照例得晚一些。我相信，在國(guó)會(huì)下一次召開時(shí)，任命將告完成，臻于完善。YouaskwhatisourpolicyIsayitistowage（作戰(zhàn)）warbylseaair.WarwithallourmightwithallthestrengthGo

7、dhasgivenustowagewaragainstamonstroustyrannyneversurpassedinthedarklamentablecatalogueofhumancrime.Thatisourpolicy.若問(wèn)我們的政策是什么？我的回答是：在陸上、海上、空中作戰(zhàn)。盡我們的全力，盡上帝賦予我們的全部力量去作戰(zhàn)，對(duì)人類黑暗、可悲的罪惡史上空前兇殘的暴政作戰(zhàn)。這就是我們的政策。YouaskwhatisouraimIca

8、nanswerinonewdItisvicty.Victyatallcostsvictyinspiteofallterrsvictyhoweverlonghardtheroadmaybefwithoutvictythereisnosurvival.若問(wèn)我們的目標(biāo)是什么？我可以用一個(gè)詞來(lái)回答，那就是勝利。不惜一切代價(jià)，去奪取勝利不懼一切恐怖，去奪取勝利不論前路如何漫長(zhǎng)、如何艱苦，去奪取勝利。因?yàn)闆]有勝利就不能生存。Letthatberea

9、lized.NosurvivalftheBritishEmpirenosurvivalfallthattheBritishEmpirehasstoodfnosurvivalftheurgetheimpulseoftheagesthatmankindshallmovefwardtowardhisgoal.我們務(wù)必認(rèn)識(shí)到，沒有勝利就不復(fù)有大英帝國(guó)，沒有勝利就不復(fù)有大英帝國(guó)所象征的一切，沒有勝利就不復(fù)有多少世紀(jì)以來(lái)的強(qiáng)烈要求和沖動(dòng)：人類應(yīng)當(dāng)向

10、自己的目標(biāo)邁進(jìn)。Itakeupmytaskinbuoyancyhope.Ifeelsurethatourcausewillnotbesufferedtofailamongmen.我精神振奮、滿懷信心地承擔(dān)起我的任務(wù)。我確信，大家聯(lián)合起來(lái)，我們的事業(yè)就不會(huì)遭到挫敗。Ifeelentitledatthisjunctureatthistimetoclaimtheaidofalltosay“Comethenletusgofwardtogethe