“文學”與“反文學”的對話——余光中譯theoldmanandthesea個案研究

1、湖南大學碩士學位論文“文學”與“反文學”的對話——余光中譯The Old Man andthe Sea個案研究姓名：游晟申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：朱健平20100504A b s t r a c tS i n c et h ec u I t u r a I t u r no f t r a n s I a t i o ns t u d i e si nt h e1 9 8 0 s ，m o r ea n d m o

2、r e s c h o l a r sh a V es w i t c h e dt h e i rp e r s p e c t i V e s0 fr e s e a r c ho n t 0t h e a s s o c i a t i o n so ft r a n s l a t i o nw i t hs u c h e x t e r i o r e l e m e n t s a s s o c i e t y ， e

3、c o n o m ya n dp o l i t i c s ． O ni t s h e e l s ，t e r m s l i k e“i d e o l O g y ”，“p a t r o n a g e ”， ‘‘m a n i p u l a t i o n ’’a n d ‘‘r e w r i t i n g ’’ q u i c k l y v a u l t t o t h e k e yw o r d si n

4、 m o d e m t r a n s l a t i o nd i s c u s s i o n s ．T h e r e i s n od e n y i n gt h a t t h e p r o p o s a l o fc m l t u r a l t u n l h a s f t e e d t f a n s l a t i o ns t u d i e s f r o mt h e c o n v e n t

5、i o n a ll i n g u i s t i ca p p r o a c h柚dg i V e si t s e l fa n e w l e a s eo fl i f c ．T h i sd e c e n t r a l i z e dm e t h o d o l o g y ’h o w e v e f ' l h o u g hb f o a d e n i n g i t s h o r i z o n

6、， i s i n t h c m e a nt i I n e e n d a n g e f i n gt r a n s l a t i o n s t u d i e s a S a ni n d c 非n d e n l d i s c i p l i n e b i t b yb i t a n d t h u s m a k i n gi t f a I l t 0 t h c s u b o r d i n a t c0

7、 ft h c∞l t u r a l a n ds o c i a ls l u d i e s ．M e a n w h i l e ，w i t ht h cp r c l | ，a l e n c eo ft h cc x ￡e m a l s t u d i e s 。p o e t i c si s l a r g e l yo V e r l o o k e da n dr e d u c e dt oag r a y a

8、 r e ai n t r a n s l a t i o ns t u d i e s ．T h i st h e s i s ，w i t h a n a t t e m p t a t s h i f t i n g t h ef o c u so ft r a n s I a t i o ns t u d i e sf r o mt h c o u t w a r dp c r s p e c t i V e b a c kt

9、oi t s i n t e 加a lo n e ，e x p l O r e st h e p r o c e s s0 fl i t e r a r y t f a n s l a t i o n a s ad i a l o g u eo fp o e t i c sb e t w e e n t h ew r i t e ra n d t h et r a n s l a t o ro nt h ep r e m i s e l

10、 h a tt r a n s l a l i o na n d p o e t i c s a r e c 1 0 s e l yc o n n e c t e dw i t he a c ho t h e r ．I ti s ^ o p e dt h a tt h e t h e s i sc o u l db eal e a d ·i nt om o r ei n s i g h t f u “h o u g h t s

11、a n d c o m m e n t s o n p o e t i c s ，a no n t 0 1 0 9 i c a Ie l e m e n ti nt r a n s l a t j o ns t u d i e s ．T h e a u t h o rC h 0 0 S e St h cC e l e b r a t e dp o e t ，p r o s e w r i t e r ’l i t e r a f y c

12、 r i t i ca n dt r a n s l a l o rⅥlK w a n g - c h u n g ’st r a n s l a t i o no f E r n e s tH e m i n g w a y ’s 勱eD 蹦^ 徹刀口以d 咖eS e 口a st h ee x a m p l et 0i l l u s t r a t et h ed i a l o g u eb e t w e e nY h ，t

13、h e l i t e r a r yt r a n s l a t o ra n dH e m i n 星0 Ⅳa y ’t h ca n t i ·l i t e r a r y w r i t e r ’a tb o t hm i c r 0a n d m a c r 0 l e v e l s ．T h ea u t h o rf i n d s t h a tt h e r c a f ed i s p a “t i

14、 c sa n d s i m i l a r i t i e sb e t w e e n H e m i n g w a y ’sa n dY h ’sp o c t i cv i e w s ．B o t h 0 ft h e ms t r e s s t h e c o n c i s e n e s s o f l a n g u a g e e x p r e s s i o n ． I n t e r m s o f s

15、e n t e n c e s t r u c t u r e s ，H e m i n g w a y a d o p t sl o t so fs h o r t s e n t e n c e sw i t h0 c c a s i o n a li n s e r t i o n0 f1 0 n gs e n t e n c e s ．1 ‰，o nt h eo t h e rh a n d ，w r i t e sp r o

16、s e sb y m e a n s o f p o e t r ya n d p a y sm u c ha t t e n t i o nt 0t h ec h a n g eo fr h y t h m ．T h e i rp o e t i c sa r er o u g h l yt h es a m ei ns p i t eo fd i f f e r e n ts t a t e m e n t s ．H o w e V

17、 e r ， H e m i n g w a y ’s l a n g u a g e i s f a i r i y d a i l y a n d c a s y ．u n d e r s t a n d i n g ． O n t h ec o n t r a r ) 『；Y ue n l p J o y s i nh j s t r a n s l a l j o nal o to fc l a s s i c a lC h j

18、 n e s ea n da n u s i o n s ．’Y h ，st r a n s l a t i o ni s c l o s et oH e m i n g w a y ’ss t y l ei n i t st e r s e n e s sa n d s i m p l i c i t yb u ta l i e nf t o ml t sc o l l o q u i a ls p e e c h ．G e n e

19、r a l I ys p e a k i n g ，H e m i n g w a y ，ar e p r e s e n t a t i v eo fm O d e r n i S m ，s e e k st ou n f b l dt h e t r u t ho fl i f e w h i l e1 Y n ，al y r i c a lp o e ta n d p r o s e w r i t e rh i m s e I