血緣之江翻譯實踐報告——上冊第5章至第8章翻譯為例

1、I IJ lJ I I I I I r i l lJ I H I I I I I I l l r fr l lJ I I l f lY 3 2 6 0 7 3 6學(xué)校代碼 1 0 6 0 2學(xué) 號 2 0 1 5 0 1 0 6 5 7分婁 號 H 0 5 9密 級 公開碩士學(xué)位論文”翟q 翻旮暑J 啦Q { 毽趙旦丑q一甘過硎5 旮旱E ：| 硎8 對翻咀q Ⅷ魯魯吾鍇皇星《血緣之江》翻譯實踐報告一上冊第5 章至第8 章翻譯為例學(xué) 院

2、專 業(yè)研究方向年 級研究生指導(dǎo)教師完成日期：外國語學(xué)院：翻譯碩士：朝鮮語筆譯：2 0 1 5 級：崔 英：全今淑副教授：2 0 1 7 年0 5 月謦一尤垤 7 乙洲 箏址 叩一 古一 店一 ◎l I i f r l l ld l ll r l l j i i i F P i f l l l l l l l ll r l l l iP i i f《血緣之江》翻譯實踐報告、Y 3 ～2 6 0 ～7 3 6一上冊第五章至第八章翻譯為例研究

3、生：崔英 年級：2 0 1 5 級指導(dǎo)老師：全今淑學(xué)科專業(yè)：翻譯碩士研究方向：朝鮮語筆譯摘要本次實踐報告是以《血緣之江》為翻譯文本，并作為研究對象進(jìn)行翻譯研究?！堆壷肥羌汗实某r族作家柳燃山教授執(zhí)筆的作品，講述了超過一個世紀(jì)的朝鮮族移民史、定居過程，并記錄著他們在異國定居之后的生活寫照。選擇此作品作為翻譯原稿的意義在于，向主流學(xué)界和社會介紹這部優(yōu)秀的作品，澄清朝鮮族的移民史。本次報告的內(nèi)容大致分兩個部分：第一部分是翻譯任務(wù)描述部分

4、，即選擇此翻譯原稿的意義及翻譯進(jìn)行過程；第二部分為翻譯案例分析及實踐總結(jié)。翻譯進(jìn)行過程中主要論述了翻譯內(nèi)容的分配、翻譯理論和事前準(zhǔn)備過程。案例分析中主要分析總結(jié)了翻譯過程中所遇到的具體問題點及解決問題的過程。最后，總結(jié)了通過本次翻譯課題所積累的經(jīng)驗及不足點。此外，報告書中附上了參考文獻(xiàn)及翻譯內(nèi)容的部分原文和譯文。案例分析中運(yùn)用了嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”翻譯理論，即譯文要忠于原文，也要考慮到讀者的閱讀習(xí)慣。由于翻譯文本中還涉及到了詩歌，因此也要忠